打(う)ち込(こ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   memaku; mengetuk masuk

   EN to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in

   板(いた)にくぎを打(う)ち込(こ)んだ。

   • Saya mengetuk paku ke dalam papan.

   Perkataan:板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ち込(こ)む

   Disahkan

   彼(かれ)は板(いた)にくぎを打(う)ち込(こ)んだ。

   • Dia mengetuk paku ke dalam papan itu.

   Perkataan:彼(かれ)は板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ち込(こ)む

2. 2

   memukul; memukul kuat

   EN to hit (a ball, etc.); to drive; to smash

   彼(かれ)は強(つよ)いサーブを打(う)ち込(こ)んだ。

   • Dia melakukan servis yang kuat.

   Perkataan:彼(かれ)強(つよ)いサーブ打(う)ち込(こ)む

   Disahkan
3. 3

   menembak masuk; melepaskan tembakan

   EN to fire into; to shoot into

   Nota: juga ditulis sebagai 撃(う)ち込(こ)む

   敵(てき)の陣(じん)地(ち)に砲(ほう)弾(だん)を打(う)ち込(こ)む。

   • Menembak peluru meriam ke dalam kubu musuh.

   Perkataan:敵(てき)陣(じん)地(ち)砲(ほう)弾(だん)打(う)ち込(こ)む

   Disahkan

   石(いし)を割(われ)るために矢(や)を打(う)ち込(こ)む。

   • Menancapkan anak panah untuk memecahkan batu.

   Perkataan:石(こく)割(わ)るために矢(や)打(う)ち込(こ)む

4. 4

   memasukkan; menaip

   EN to input (data); to enter

   ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れ、ブラウザを立(た)ち上(あ)げて、もう覚(おぼ)えてしまったアドレスを打(う)ち込(こ)む。

   • Menghidupkan komputer riba, membuka pelayar, dan menaip alamat yang sudah dihafal.

   Perkataan:ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れるブラウザを立(た)ち上(あ)げるもう覚(おぼ)えるしまうアドレス打(う)ち込(こ)む

   Disahkan

   トムはパスワードを打(う)ち込(こ)んだ。

   • Tom memasukkan kata laluan.

   Perkataan:パスワード打(う)ち込(こ)む

5. 5

   menumpukan sepenuh hati; memberikan tumpuan sepenuhnya

   EN to devote oneself to; to be absorbed in; to be (really) into; to be enthusiastic about; to put heart and soul into; to throw oneself into; to go head over heels for

   彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)んだ。

   • Dia memberikan tumpuan sepenuhnya terhadap kerja itu.

   Perkataan:彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)む

   Disahkan

   自(じ)分(ぶん)の事(こと)に打(う)ち込(こ)みなさい。

   • Fokuslah pada urusan anda sendiri.

   Perkataan:自(じ)分(ぶん)のことに打(う)ち込(こ)むなさい

6. 6

   berlatih memukul bola

   EN to practice hitting (baseball, tennis, etc.)

   sukan

   毎(まい)日(にち)ボールを打(う)ち込(こ)んで練(れん)習(しゅう)する。

   • Saya berlatih dengan memukul bola setiap hari.

   Perkataan:毎(まい)日(にち)ボール打(う)ち込(こ)む練(れん)習(しゅう)

   Disahkan
7. 7

   memukul lawan

   EN to hit (an opponent in kendo, boxing, etc.); to get a blow in

   seni mempertahankan diri

   相(あい)手(て)の面(めん)に打(う)ち込(こ)んだ。

   • Aku memukul tepat di muka lawan.

   Perkataan:相(あい)手(て)面(つら)打(う)ち込(こ)む

   Disahkan
8. 8

   menceroboh kawasan lawan; meletakkan batu dalam susunan lawan

   EN to invade one's opponent's territory; to place a stone in an opponent's formation

   go (permainan papan)

   白(しろ)の模(も)様(よう)に打(う)ち込(こ)んだ。

   • Saya telah mencetakkannya pada corak berwarna putih.

   Perkataan:白(しろ)模(も)様(よう)打(う)ち込(こ)む

   Disahkan
9. 9

   menuang; menuang masuk

   EN to pour (concrete, etc.) into a form

   型(かた)枠(わく)にコンクリートを打(う)ち込(こ)む。

   • Menuang konkrit ke dalam acuan.

   Perkataan:型(かた)枠(わく)コンクリート打(う)ち込(こ)む

   Disahkan

Contoh ayat 30