下(お)ろす

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   menurunkan; menurunkan sesuatu dari tempat tinggi

   EN to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat)

   ２階(にかい)からトランクを降(お)ろしてきてくれませんか。

   • Bolehkah anda turunkan bagasi itu dari tingkat dua?

   Perkataan:二(に)階(かい)からトランクを下(お)ろす来(く)るくれるか

   Disahkan

   じゃ下(お)ろす。

   • Kalau begitu, aku turun dulu.

   Perkataan:じゃあ下(お)ろす

2. 2

   menurunkan penumpang; memunggah barang

   EN to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge

   Nota: khususnya 降(お)ろす

   あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で降(お)ろしてください。

   • Tolong turunkan saya sebelum lampu isyarat itu.

   Perkataan:あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で下(お)ろすください

   Disahkan

   どこで降(お)ろそうか。

   • Nak turun di mana?

   Perkataan:どこで下(お)ろすか

3. 3

   mengeluarkan wang; mengeluarkan simpanan

   EN to withdraw (money)

   銀(ぎん)行(こう)で１０万(まん)下(お)ろしてください。

   • Tolong keluarkan 100 ribu di bank.

   Perkataan:銀(ぎん)行(こう)で万(まん)下(お)ろすください

   Disahkan

   彼(かれ)は口(こう)座(ざ)から百(ひゃく)ドル下(お)ろした。

   • Dia mengeluarkan seratus dolar dari akaunnya.

   Perkataan:彼(かれ)は口(こう)座(ざ)から百(ひゃく)ドル下(お)ろす

4. 4

   menggunakan buat kali pertama; memakai buat kali pertama

   EN to use for the first time; to wear for the first time

   新(あたら)しい靴(くつ)を下(お)ろす。

   • Memakai kasut baharu buat kali pertama.

   Perkataan:新(あたら)しい靴(くつ)下(お)ろす

   Disahkan
5. 5

   menghiris; memotong; memarut

   EN to cut off; to fillet (fish); to grate (e.g. radish); to prune (branches)

   魚(さかな)を三(さん)枚(まい)に下(お)ろす。

   • Memotong ikan kepada tiga bahagian.

   Perkataan:魚(さかな)三(さん)枚(まい)下(お)ろす

   Disahkan
6. 6

   menyingkirkan; menjatuhkan daripada jawatan

   EN to remove (someone from a position); to oust; to drop

   Nota: khususnya 降(お)ろす

   彼(かれ)を主(しゅ)役(やく)から下(お)ろす。

   • Menurunkan dia daripada watak utama.

   Perkataan:彼(かれ)下(お)ろす

   Disahkan
7. 7

   mengemas; menurunkan persembahan; menurunkan barang lama

   EN to clear (the table); to remove (offerings from an altar); to pass down (e.g. old clothes); to hand down

   神(かみ)棚(だな)からお供(そな)えを下(お)ろす。

   • Menurunkan persembahan dari rak altar Shinto.

   Perkataan:神(かみ)棚(だな)御(お)供(そな)え下(お)ろす

   Disahkan

   平(ひら)なべを火(ひ)からおろしなさい。

   • Angkat kuali rata itu daripada api.

   Perkataan:平(ひら)鍋(なべ)を火(ひ)から下(お)ろすなさい

8. 8

   mengeluarkan sesuatu dari badan; menggugurkan kandungan

   EN to expel from the body (e.g. worms); to abort (a fetus)

   Lihat juga: 堕(お)ろす

   薬(くすり)を飲(の)んで寄(き)生(せい)虫(ちゅう)を体(からだ)から下(お)ろした。

   • Saya telah meminum ubat dan mengeluarkan parasit daripada badan saya.

   Perkataan:薬(くすり)飲(の)む寄(き)生(せい)虫(ちゅう)体(からだ)下(お)ろす

   Disahkan
9. 9

   memanggil; menurunkan roh

   EN to invoke (a spirit); to call down

   巫女(みこ)が神(かみ)を下(お)ろす。

   • Seorang miko menurunkan dewa.

   Perkataan:巫女(みこ)神(かみ)下(お)ろす

   Disahkan

Contoh ayat 145