巫女(みこ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   miko; gadis pelayan kuil

   EN miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines

   Shinto

   神(じん)社(じゃ)で巫女(みこ)が舞(まい)を奉(ほう)納(のう)した。

   • Seorang miko mempersembahkan tarian di kuil.

   Perkataan:神(じん)社(じゃ)巫女(みこ)舞(まい)奉(ほう)納(のう)

   Disahkan

   この神(じん)社(じゃ)の巫女(みこ)は男(おとこ)どもにひどい目(め)に合(あ)わされて精(せい)神(しん)が崩(ほう)壊(かい)してしまうほどに心(こころ)も身(しん)体(たい)も限(げん)界(かい)まで痛(いた)みつけられていた。

   • Miko di kuil ini telah diperlakukan dengan sangat kejam oleh lelaki-lelaki itu, sehingga mentalnya hancur dan tubuh serta jiwanya disakiti sehingga ke tahap yang paling ekstrem.

   Perkataan:神(じん)社(じゃ)巫女(みこ)男(おとこ)ひどい目(め)合(あ)わさる精(せい)神(しん)崩(ほう)壊(かい)しまうほどに心(こころ)体(からだ)限(げん)界(かい)痛(いた)み

2. 2

   dukun perempuan; perantara roh

   EN medium; sorceress; shamaness

   Nota: juga digunakan sebagai variasi penulisan 「巫(かんなぎ)」

   村(むら)の巫女(みこ)が神(かみ)のお告(つ)げを伝(つた)えた。

   • Pendeta wanita kampung itu menyampaikan wahyu daripada tuhan.

   Perkataan:村(むら)巫女(みこ)神(かみ)お告(つ)げ伝(つた)える

   Disahkan

   巫女(みこ)が神(かみ)を下(お)ろす。

   • Seorang miko menurunkan dewa.

   Perkataan:巫女(みこ)神(かみ)下(お)ろす

Contoh ayat 5