物(もの)言(い)い

二(ふた)人(り)の物(もの)言(い)いが始(はじ)まった。

• Pertengkaran antara mereka berdua pun bermula.

町(まち)に妙(みょう)な物(もの)言(い)いが広(ひろ)まった。

• Sesuatu yang pelik telah tersebar di bandar itu.

行(ぎょう)司(じ)の判(はん)定(てい)に物(もの)言(い)いがついた。

• Keputusan pengadil telah dicabar.

彼(かの)女(じょ)の物(もの)言(い)いはいつも丁(てい)寧(ねい)で、聞(き)いていると心(こころ)が和(なご)みます。

• Cara percakapannya sentiasa sopan, dan apabila mendengarnya, hati berasa tenang.

あの人(ひと)の物(もの)言(い)いは独(どく)特(とく)で、いつも周(まわ)りの人(ひと)を笑(わら)わせている。

• Cara percakapan orang itu unik, dan dia sentiasa membuatkan orang di sekelilingnya ketawa.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、まるで他(た)人(にん)を罵(ば)倒(とう)するような、暴(ぼう)言(げん)じみた物(もの)言(い)いだった。

• Kata-katanya sangat kasar, seolah-olah dia sedang mencaci maki orang lain.

彼(かれ)はいつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)いをするので、場(ば)を凍(こお)りつかせることがある。

• Oleh sebab dia sentiasa bercakap terus terang tanpa berselindung, dia kadangkala membuatkan suasana menjadi kaku.

この方(ほう)は遠(えん)慮(りょ)がなく、歯(は)に衣(きぬ)きせぬ物(もの)言(い)いをするので、時(とき)々(どき)周(しゅう)囲(い)を驚(おどろ)かせる。

• Orang ini tidak segan-segan dan bercakap terus terang tanpa berselindung, jadi kadangkala mengejutkan orang di sekelilingnya.

彼(かの)女(じょ)は歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない物(もの)言(い)いをするから、時(とき)々(どき)人(ひと)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えてしまうこともある。

• Oleh sebab dia bercakap terus terang tanpa berselindung, kadangkala dia boleh membuatkan orang lain berasa kurang selesa.

物(もの)乞(ご)いは物(もの)言(い)いをつけられぬ。

• Seorang pengemis tidak boleh membantah.