凍(こお)りつく

板(いた)は地(じ)面(めん)に凍(こお)りついた。

• Papan itu membeku di atas tanah.

彼(かの)女(じょ)はちょっとの間(あいだ)、凍(こお)りついたようになっていた。

• Dia seolah-olah kaku membeku buat seketika.

冬(ふゆ)が来(く)るや否(いな)や、湖(みずうみ)は完(かん)全(ぜん)に凍(こお)りついた。

• Sebaik sahaja musim sejuk tiba, tasik itu membeku sepenuhnya.

こんなに冷(つめ)たい朝(あさ)だなんて、道(みち)に氷(こおり)ついてそうで怖(こわ)いな。

• Sejuknya pagi ini, saya takut ada ais di jalanan.

厳(きび)しい冬(ふゆ)の寒(さむ)さの至(いた)り、湖(みずうみ)は完(かん)全(ぜん)に凍(こお)りついてしまった。

• Disebabkan oleh puncak kesejukan musim sejuk yang amat sangat, tasik itu telah membeku sepenuhnya.

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)な発(はつ)言(げん)は、まるで寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)すようで、場(ば)の空(くう)気(き)が凍(こお)り付(つ)いた。

• Kata-kata sinisnya seolah-olah menikam dengan sebilah pisau kecil, menyebabkan suasana menjadi kaku.

その瞬(しゅん)間(かん)、全(すべ)てが凍(こお)りついたかのさもあって、時(じ)間(かん)が止(と)まったようだった。

• Pada saat itu, seolah-olah segalanya membeku, dan masa seakan terhenti.

彼(かれ)はいつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)いをするので、場(ば)を凍(こお)りつかせることがある。

• Oleh sebab dia sentiasa bercakap terus terang tanpa berselindung, dia kadangkala membuatkan suasana menjadi kaku.

みんな凍(こお)りついた。

• Semua orang terpaku.

皆(みな)、恐(きょう)怖(ふ)で凍(こお)りついた。

• Semua orang kaku kerana ketakutan.