寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran su

   mengeluarkan kata-kata tajam; menikam dengan pisau pendek

   EN to make a cutting remark; to stab someone with a short blade

   simpulan bahasa

   彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)な発(はつ)言(げん)は、まるで寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)すようで、場(ば)の空(くう)気(き)が凍(こお)り付(つ)いた。

   • Kata-kata sinisnya seolah-olah menikam dengan sebilah pisau kecil, menyebabkan suasana menjadi kaku.

   Perkataan:かの皮(ひ)肉(にく)発(はつ)言(げん)まるで寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)す場(ば)空(くう)気(き)凍(こお)りつく

   Disahkan

   あの人(ひと)はいつも人(ひと)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)って、寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)すようなことを言(い)うから、みんな避(さ)けている。

   • Orang itu sentiasa mengata orang lain dan sering mengeluarkan kata-kata yang sangat pedas, sebab itulah semua orang menjauhinya.

   Perkataan:あの人(ひと)いつも人(ひと)悪(わる)口(ぐち)を言(い)う寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)すような言(い)うみな避(さ)ける

   Disahkan

Contoh ayat 2