場(ば)

ばba

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

tempat; kawasan; ruang
EN place; spot; space
場(ば)が白(しら)けた。

Suasana menjadi hambar.

Perkataan:場(ば)がしらける
Disahkan
公(こう)共(きょう)の場(ば)で喫(きつ)煙(えん)は控(ひか)えてください。

Sila elakkan merokok di tempat awam.

Perkataan:公(こう)共(きょう)場(ば)で喫(きつ)煙(えん)は控(ひか)えるください
2
bidang; arena; lingkungan
EN field; discipline; sphere; realm
その計(けい)画(かく)はこの場(ば)にふさわしいだろうか。

Adakah rancangan itu sesuai untuk keadaan ini?

Perkataan:その計(けい)画(かく)はこの場(ば)にふさわしいだろうか
この場(ば)をお借(か)りして一(ひと)言(こと)挨(あい)拶(さつ)を申(もう)し上(あ)げます。

Izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk menyampaikan sepatah dua kata.

Perkataan:この場(ば)をお借(か)りる一(ひと)言(こと)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げる
3
situasi; keadaan; majlis
EN occasion; situation

Lihat juga: その場(ば)
このネクタイはこのような場(ば)にふさわしくありません。

Tali leher ini tidak sesuai untuk majlis sebegini.

Perkataan:このネクタイはこのよう場(ば)にふさわしい
Disahkan
交(こう)渉(しょう)の場(ば)を設(せっ)定(てい)せねばならない。

Saya perlu mengatur tempat untuk rundingan.

Perkataan:交(こう)渉(しょう)の場(ば)を設(せっ)定(てい)せねばならない
4
babak; adegan
EN scene (of a play, movie, etc.)
第(だい)二(に)幕(まく)の三(さん)場(ば)。

Babak kedua, adegan ketiga.

Perkataan:第(だい)二(に)場(ば)
Disahkan
5
sesi; waktu dagangan
EN session

pasaran saham
株(かぶ)の前(ぜん)場(ば)が終(お)わった。

Sesi pagi perdagangan saham telah tamat.

Perkataan:株(かぶ)場(ば)終(お)わる
Disahkan
6
meja; kawasan permainan
EN field; table; area in which cards are laid out

permainan kad
場(ば)にカードを出(だ)す。

Mengeluarkan kad ke meja.

Perkataan:場(ば)カード出(だ)す
Disahkan
7
pusingan
EN round (east, south, etc.)

mahjong

Lihat juga: 東場(トンば)Lihat juga: 南(なん)場(ば)
麻雀(まーじゃん)の東(ひがし)場(ば)が終(お)わった。

Pusingan Ton dalam mahjong telah tamat.

Perkataan:麻雀(マージャン)場(ば)終(お)わる
Disahkan
8
medan
EN field

fizik
電(でん)気(き)の場(ば)を計(けい)算(さん)する。

Mengira medan elektrik.

Perkataan:電(でん)気(き)場(ば)計(けい)算(さん)
Disahkan
9
medan
EN field (in Gestalt psychology)

psikologi
ゲシュタルト心(しん)理(り)学(がく)の場(ば)の理(り)論(ろん)。

Teori medan dalam psikologi Gestalt.

Perkataan:ゲシュタルト心(しん)理(り)学(がく)場(ば)
Disahkan