対(たい)等(とう)

あなたは私(わたし)と対(たい)等(とう)で私(わたし)より下(した)でも上(うえ)でもない。

• Anda setaraf dengan saya, tidak lebih rendah dan tidak lebih tinggi daripada saya.

お母(かあ)さんと対(たい)等(とう)になりたかった。

• Saya mahu menjadi setaraf dengan ibu.

すべての人(ひと)は対(たい)等(とう)の権(けん)利(り)を有(ゆう)する。

• Semua orang mempunyai hak yang sama rata.

対(たい)等(とう)の条(じょう)件(けん)で契(けい)約(やく)を結(むす)びたいと思(おも)った。

• Saya ingin membuat kontrak dengan syarat yang setara.

わがチームはＳチームと対(たい)等(とう)に戦(たたか)った。

• Pasukan kami bertarung secara setara dengan Pasukan S.

すべての人(にん)間(げん)は法(ほう)律(りつ)的(てき)には対(たい)等(とう)である。

• Dari segi undang-undang, semua manusia adalah sama rata.

日(に)本(ほん)のビジネスマンは対(たい)等(とう)の場(ば)を要(よう)求(きゅう)しています。

• Pebisnis Jepun menuntut kesamarataan dalam majlis.

この会(かい)社(しゃ)では女(じょ)性(せい)は男(だん)性(せい)と対(たい)等(とう)の条(じょう)件(けん)で勤(きん)務(む)している。

• Di syarikat ini, wanita bekerja dengan syarat yang setara dengan lelaki.

子(こ)供(ども)達(たち)は以(い)前(ぜん)、親(おや)を敬(うやま)っていたが、今(いま)では親(おや)を自(じ)分(ぶん)たちと対(たい)等(とう)とみなす傾(けい)向(こう)がある。

• Dahulu kanak-kanak menghormati ibu bapa mereka, tetapi kini mereka cenderung menganggap ibu bapa mereka setaraf dengan diri mereka sendiri.

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

• Dalam contoh ini, setiap ayat berada pada kedudukan yang setara, dan setiap ayat dituntut untuk menjadi semula jadi. Oleh itu, sebagai contoh, apabila menterjemah ayat bahasa Inggeris ke dalam bahasa Perancis, ayat bahasa Perancis tersebut mestilah merupakan terjemahan tepat yang berguna kepada pelajar bahasa Inggeris yang mahir bahasa Perancis, dan pada masa yang sama, mestilah menjadi ayat contoh yang layak dihafal oleh pelajar bahasa Perancis di seluruh dunia.