帯(たい)刀(とう)

たいとうtaitou

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

membawa pedang; memakai pedang
EN wearing a sword

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)のみが苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の特(とっ)権(けん)を許(ゆる)されていた。

Pada zaman Edo, hanya kelas samurai sahaja yang dibenarkan mendapat keistimewaan menggunakan nama keluarga dan membawa pedang.

町(ちょう)人(にん)でありながら、その功(こう)績(せき)により帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)を得(え)たという逸(いつ)話(わ)が残(のこ)っています。

Walaupun beliau seorang pedagang, terdapat satu kisah yang menyatakan bahawa beliau telah diberikan keizinan untuk membawa pedang atas jasa-jasanya.

武(ぶ)士(し)は苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の権(けん)利(り)を持(も)っていたため、身(み)分(ぶん)を示(しめ)すものとして刀(かたな)を帯(お)びていた。

Oleh sebab samurai mempunyai hak untuk menggunakan nama keluarga dan membawa pedang, mereka memakai pedang sebagai lambang status mereka.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)以(い)外(がい)にも特(とっ)権(けん)として帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)が与(あた)えられることがありました。

Pada zaman Edo, selain kelas samurai, ada kalanya kebenaran untuk membawa pedang turut diberikan sebagai satu keistimewaan kepada kelas lain.