苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   hak menggunakan nama keluarga dan membawa pedang

   EN right to bear a surname and to wear a sword (during the Edo period)

   istilah sejarahyojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)のみが苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の特(とっ)権(けん)を許(ゆる)されていた。

   • Pada zaman Edo, hanya kelas samurai sahaja yang dibenarkan mendapat keistimewaan menggunakan nama keluarga dan membawa pedang.

   Perkataan:江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)特(とっ)権(けん)

   Disahkan

   武(ぶ)士(し)は苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の権(けん)利(り)を持(も)っていたため、身(み)分(ぶん)を示(しめ)すものとして刀(かたな)を帯(お)びていた。

   • Oleh sebab samurai mempunyai hak untuk menggunakan nama keluarga dan membawa pedang, mereka memakai pedang sebagai lambang status mereka.

   Perkataan:武(ぶ)士(し)苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)権(けん)利(り)持(も)つたたむ身(み)分(ぶん)示(しめ)すものとする刀(とう)を帯(お)びる

   Disahkan

Contoh ayat 2