江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)

この習(しゅう)慣(かん)は江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)に始(はじ)まった。

• Tabiat ini bermula pada zaman Edo.

この習(しゅう)慣(かん)は江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)からのものだ。

• Adat resam ini bermula dari zaman Edo.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)、武(ぶ)士(し)は刀(かたな)を２本(ほん)刺(さ)していた。

• Pada zaman Edo, samurai menyisipkan dua bilah pedang.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、観(かん)月(げつ)の宴(うたげ)がとても人(にん)気(き)だった。

• Pada zaman Edo, pesta melihat bulan sangat popular.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)に、各(かく)藩(はん)の奨(しょう)励(れい)策(さく)によって、全(ぜん)国(こく)各(かく)地(ち)に地(じ)場(ば)産(さん)業(ぎょう)が興(おこ)った。

• Pada zaman Edo, industri tempatan telah berkembang di seluruh pelosok negara hasil daripada langkah-langkah galakan oleh setiap domain.

このテレビドラマを見(み)れば江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の庶(しょ)民(みん)の暮(く)らしぶりがよくわかります。

• Jika anda menonton drama televisyen ini, anda akan dapat memahami dengan jelas cara hidup rakyat biasa pada zaman Edo.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の草(そう)紙(し)を読(よ)む。

• Membaca buku sōshi dari zaman Edo.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)晩(ばん)期(き)の作(さく)品(ひん)です。

• Ini merupakan karya dari akhir zaman Edo.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)のいびつを見(み)た。

• Saya melihat ketidaksempurnaan pada zaman Edo.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の錦(にしき)絵(え)を見(み)ました。

• Saya telah melihat nishiki-e dari zaman Edo.