町(ちょう)人(にん)

江(え)戸(ど)の町(ちょう)人(にん)の暮(く)らしを学(まな)びました。

• Saya telah mempelajari kehidupan penduduk bandar Edo.

近(きん)世(せい)の日(に)本(ほん)では町(ちょう)人(にん)の文(ぶん)化(か)が栄(さか)えた。

• Budaya golongan saudagar berkembang pesat di Jepun pada zaman awal moden.

元(げん)禄(ろく)時(じ)代(だい)には町(ちょう)人(にん)の文(ぶん)化(か)が栄(さか)えました。

• Pada zaman Genroku, budaya golongan saudagar telah berkembang pesat.

歌(か)舞(ぶ)伎(き)の世(せ)話(わ)物(もの)は町(ちょう)人(にん)の暮(く)らしを描(えが)きます。

• Sewamono dalam Kabuki menggambarkan kehidupan golongan saudagar.

町(ちょう)人(にん)でありながら、その功(こう)績(せき)により帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)を得(え)たという逸(いつ)話(わ)が残(のこ)っています。

• Walaupun beliau seorang pedagang, terdapat satu kisah yang menyatakan bahawa beliau telah diberikan keizinan untuk membawa pedang atas jasa-jasanya.