模(も)範(はん)的(てき)

彼(かれ)は清(せい)浄(じょう)潔(けっ)白(ぱく)な人(じん)物(ぶつ)として、地(ち)域(いき)の模(も)範(はん)的(てき)存(そん)在(ざい)だった。

• Sebagai seorang yang jujur dan bersih, beliau merupakan contoh teladan bagi masyarakat setempat.

この学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)方(ほう)針(しん)は、多(た)様(よう)性(せい)の尊(そん)重(ちょう)の面(めん)では模(も)範(はん)的(てき)だ。

• Dasar pendidikan sekolah ini adalah contoh teladan dalam aspek menghormati kepelbagaian.

模(も)範(はん)的(てき)な人(ひと)は樹(き)の美(び)徳(とく)を真似(まね)るべきである。育(そだ)てば育(そだ)つほど、綺(き)麗(れい)で柔(やわ)らかくなるが、内(ない)面(めん)的(てき)には硬(かた)くて強(つよ)くなるであろう。

• Orang yang teladan harus mencontohi sifat mulia pohon. Semakin ia membesar, ia akan menjadi semakin indah dan lembut, namun dari segi dalaman, ia akan menjadi keras dan kuat.

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

• Dalam contoh ini, setiap ayat berada pada kedudukan yang setara, dan setiap ayat dituntut untuk menjadi semula jadi. Oleh itu, sebagai contoh, apabila menterjemah ayat bahasa Inggeris ke dalam bahasa Perancis, ayat bahasa Perancis tersebut mestilah merupakan terjemahan tepat yang berguna kepada pelajar bahasa Inggeris yang mahir bahasa Perancis, dan pada masa yang sama, mestilah menjadi ayat contoh yang layak dihafal oleh pelajar bahasa Perancis di seluruh dunia.