Daftar

や否(いな)や

やいなやyainaya

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapan

sebaik sahaja
EN the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as

Nota: selepas bentuk kamus kata kerja
そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Sebaik sahaja dia keluar ke sana, dia terus jatuh sakit.

Perkataan:そこに出(で)かけるや否(いな)や彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる
Disahkan
私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

Sebaik sahaja sampai di rumah, saya terus tidur.

Perkataan:私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や寝(ね)る
sama ada ... atau tidak
EN whether or not

Contoh ayat 123

そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Sebaik sahaja dia keluar ke sana, dia terus jatuh sakit.

Perkataan:そこに出(で)かけるや否(いな)や彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる

Disahkan

私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

Sebaik sahaja sampai di rumah, saya terus tidur.

Perkataan:私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や寝(ね)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げた。

Sebaik sahaja dia melihat saya, dia terus melarikan diri.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や逃(に)げる

外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

Sebaik sahaja saya keluar, hujan pun turun.

Perkataan:外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)る来(く)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げ去(さ)った。

Sebaik sahaja dia melihat saya, dia terus melarikan diri.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や逃(に)げ去(さ)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや走(はし)り去(さ)った。

Sebaik sahaja dia melihat saya, dia terus melarikan diri.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や走(はし)り去(さ)る

彼(かれ)は警(けい)官(かん)をみるや否(いな)や走(はし)り去(さ)った。

Sebaik sahaja dia melihat polis, dia terus melarikan diri.

Perkataan:彼(かれ)は警(けい)官(かん)を見(み)るや否(いな)や走(はし)り去(さ)る

彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)くなった。

Sebaik sahaja dia melihatnya, wajahnya menjadi pucat.

Perkataan:彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)いなる

私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くやいなや汽(き)車(しゃ)は出(で)た。

Sebaik sahaja saya tiba di stesen, kereta api itu terus bertolak.

Perkataan:私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くや否(いな)や汽(き)車(しゃ)は出(で)る

到(とう)着(ちゃく)するやいなや彼(かれ)は病(びょう)気(き)になった。

Sebaik sahaja tiba, dia terus jatuh sakit.

Perkataan:到(とう)着(ちゃく)するや否(いな)や彼(かれ)は病(びょう)気(き)になる