Daftar

この方(かた)

このかたkonokata

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangankata nama

sejak
EN since
そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

Seumur hidup saya, saya tidak pernah melihat atau mendengar perkara sebegitu.

Perkataan:そんなことは生(う)まれるこの方(かた)見(み)るも聞(き)くない
Disahkan
生(う)まれてこのかたそんなひどい話(はなし)は聞(き)いたことがない。

Sepanjang hidup saya, saya tidak pernah mendengar cerita seburuk itu.

Perkataan:生(う)まれるこの方(かた)そんなひどい話(はなし)は聞(き)くことがない
sepanjang
EN for the past ... (e.g. ten years)
3
kata ganti nama

orang ini
EN this person; this gentleman; this lady

bahasa sopan (teineigo)
この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

Antarkan orang ini ke pintu masuk.

Perkataan:この方(かた)を玄(げん)関(かん)までご案(あん)内(ない)するなさい
Disahkan
世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

Dunia tidak mengenali orang ini.

Perkataan:世(よ)はこの方(かた)を知(し)る

Contoh ayat 31

この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

Antarkan orang ini ke pintu masuk.

Perkataan:この方(かた)を玄(げん)関(かん)までご案(あん)内(ない)するなさい

Disahkan

そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

Seumur hidup saya, saya tidak pernah melihat atau mendengar perkara sebegitu.

Perkataan:そんなことは生(う)まれるこの方(かた)見(み)るも聞(き)くない

Disahkan

世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

Dunia tidak mengenali orang ini.

Perkataan:世(よ)はこの方(かた)を知(し)る

私(わたし)もこの方(かた)を知(し)りませんでした。

Saya pun tidak mengenali orang ini.

Perkataan:私(わたし)もこの方(かた)を知(し)る

ヨハネはこの方(かた)について証(しょう)言(げん)した。

Yohanes telah memberi kesaksian tentang orang ini.

Perkataan:はこの方(かた)について証(しょう)言(げん)する

そして世(よ)はこの方(かた)によって造(つく)られた。

Dan dunia ini telah diciptakan oleh insan ini.

Perkataan:そして世(よ)はこの方(かた)によって作(つく)る

この方(かた)は、初(はじ)めに神(かみ)とともにおられた。

Orang ini, pada mulanya, ada bersama Tuhan.

Perkataan:この方(かた)は始(はじ)めに神(かみ)とともにおる

全(すべ)てのものは、この方(かた)によって造(つく)られた。

Segala sesuatu telah diciptakan oleh Dia.

Perkataan:すべて物(もの)はこの方(かた)によって作(つく)る

君(きみ)たちのうち誰(だれ)かこの方(かた)の御(ご)用(よう)を伺(うかが)っているか。

Adakah antara kamu semua yang sedang melayani orang ini?

Perkataan:君(きみ)たちの内(うち)誰(だれ)かこの方(かた)御(ご)用(よう)を伺(うかが)うか

この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

Ini ialah Puan Yoko Someba, pemilik 'Masagokan'.

Perkataan:この方(かた)がのおかみさんさん