Daftar

からには

からにはkaraniha

Sering digunakanUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapanpartikelkata hubung

memandangkan; oleh sebab; selagi
EN now that; since; so long as; because

Nota: はは、わと発(はつ)音(おん)し、後(あと)に続(つづ)くことが自(し)然(ぜん)または予(よ)想(そう)されることを示(しめ)す

Contoh ayat 75

私(わたし)の参(さん)謀(ぼう)としてついたからには、危(き)機(き)感(かん)を持(も)って任(にん)にあたって貰(もら)わねば困(こま)ります。

Memandangkan anda telah menjadi penasihat saya, saya akan menghadapi masalah jika anda tidak menjalankan tugas dengan penuh rasa tanggungjawab.

Perkataan:私(わたし)参(さん)謀(ぼう)として付(つ)くからには危(き)機(き)感(かん)を持(も)つ任(にん)に当(あ)たるもらう困(こま)る

Disahkan

やるからには、ちゃんとやりなさい。

Kalau sudah buat, buatlah dengan betul.

Perkataan:やるからにはちゃんとなさい

いやしくもやるからには上手(うま)くやれ。

Kalau sudah mahu buat, buatlah dengan betul.

Perkataan:いやしくもやるからにはうまい

ここにいるからには風(ふ)呂(ろ)に入(はい)ったほうがいい。

Memandangkan awak ada di sini, lebih baik awak mandi.

Perkataan:ここにいるからには風(ふ)呂(ろ)入(はい)る方(ほう)がいい

どうせやるからには上(じょう)手(ず)にやるようにしなさい。

Memandangkan kamu akan melakukannya, pastikan kamu melakukannya dengan baik.

Perkataan:どうせやるからには上(じょう)手(ず)ようにするなさい

わたしがここに来(き)たからには、心(しん)配(ぱい)することはない。

Memandangkan saya sudah berada di sini, tidak ada apa-apa yang perlu dikhuatiri.

Perkataan:私(わたし)がここに来(く)るからには心(しん)配(ぱい)することはない

俺(おれ)が来(き)たからには問(もん)題(だい)は既(すで)に解(かい)決(けつ)したようなものだ。

Memandangkan aku sudah sampai, masalah ini boleh dianggap sudah selesai.

Perkataan:俺(おれ)が来(く)るからには問(もん)題(だい)はすでに解(かい)決(けつ)するような物(もの)だ

君(きみ)も成(せい)年(ねん)に達(たっ)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めねばならぬ。

Memandangkan kamu juga telah mencapai usia dewasa, kamu harus mencari jalan untuk hidup sendiri.

Perkataan:君(きみ)も成(せい)年(ねん)に達(たっ)するからには自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)める

君(きみ)も成(せい)年(ねん)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めなければならぬ。

Memandangkan kamu pun sudah dewasa, kamu harus mencari jalan untuk hidup sendiri.

Perkataan:君(きみ)も成(せい)年(ねん)するからには自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めるなければならない

１８歳(さい)になったからには、そのようなことはすべきではない。

Memandangkan sudah berumur 18 tahun, perkara seperti itu tidak sepatutnya dilakukan.

Perkataan:歳(さい)なるからにはそのようことはすべきではない