御(ご)用(よう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   urusan; keperluan

   EN (your) business; (your) concern; (your) need

   bahasa hormat (sonkeigo)

   ほかにご用(よう)はございませんか。

   • Adakah apa-apa lagi yang boleh saya bantu?

   Perkataan:他(ほか)に御(ご)用(よう)はござるか

   他(ほか)にご用(よう)は？

   • Ada apa-apa lagi yang boleh saya bantu?

   Perkataan:他(ほか)に御(ご)用(よう)は

2. 2

   pesanan; keperluan

   EN (customer's) order

   bahasa hormat (sonkeigo)

   ご用(よう)はございませんか。

   • Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

   Perkataan:御(ご)用(よう)ございませんか

   Disahkan

   店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

   • Pemilik kedai itu bertanya, "Ada apa-apa yang boleh saya bantu?"

   Perkataan:店(てん)主(しゅ)は御(ご)用(よう)承(うけたまわ)るおるかと尋(たず)ねる

3. 3

   urusan rasmi kerajaan

   EN official business (of the government, Imperial Court, etc.)

   御(ご)用(よう)で城(しろ)に参(まい)る。

   • Saya akan pergi ke istana atas urusan rasmi.

   Perkataan:御(ご)用(よう)城(しろ)まいる

   Disahkan
4. 4

   penangkapan

   EN arrest; capture

   「御(ご)用(よう)だ！」と岡(おか)っ引(ぴ)きが叫(さけ)んだ。

   • “Ada perintah!” jerit okappiki itu.

   Perkataan:御(ご)用(よう)岡(おか)っ引(ぴ)き叫(さけ)ぶ

   Disahkan
5. 5

   kata nama atau kata kerja yang menerangkan kata nama

   berpihak kepada pemerintah

   EN subservient to an authority (esp. the government); pro-government

   Lihat juga: 御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)

   御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)をほめてばかりいる。

   • Surat khabar pro-kerajaan itu hanya asyik memuji kerajaan sahaja.

   Perkataan:御(ご)用(よう)政(せい)府(ふ)ばかり

   Disahkan

Contoh ayat 48