承(うけたまわ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   mendengar; menerima pesanan; mengetahui

   EN to hear; to be told; to know

   bahasa merendah diri (kenjougo)

   展(てん)示(じ)会(かい)へのご招(しょう)待(たい)、本(ほん)日(じつ)ありがたく承(うけたまわ)りました。

   • Terima kasih atas jemputan ke pameran tersebut, saya telah menerimanya hari ini.

   Perkataan:展(てん)示(じ)会(かい)へのご招(しょう)待(たい)本(ほん)日(じつ)ありがたい承(うけたまわ)る

   Disahkan

   伝(でん)言(ごん)を承(うけたまわ)りましょうか。

   • Boleh saya ambil pesanan anda?

   Perkataan:伝(でん)言(ごん)を承(うけたまわ)るましょうか

2. 2

   menerima; menerima pesanan; mematuhi

   EN to receive (order); to undertake; to comply; to take (a reservation, etc.)

   ご用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか。

   • Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

   Perkataan:御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)るおるか

   Disahkan

   ご伝(でん)言(ごん)を承(うけたまわ)ります。

   • Saya akan mengambil pesanan anda.

   Perkataan:ご伝(でん)言(ごん)を承(うけたまわ)る

Contoh ayat 27