心(こころ)得(え)る

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)の心(しん)理(り)を心(こころ)得(え)ている。

• Dia memahami psikologi suaminya.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)の扱(あつか)いを心(こころ)得(え)ている。

• Dia tahu cara mengendalikan kanak-kanak.

彼(かれ)は中(ちゅう)庸(よう)を心(こころ)得(え)たじんぶつである。

• Dia merupakan seorang insan yang memahami jalan tengah.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)の扱(あつか)い方(かた)をよく心(こころ)得(え)ている。

• Dia sangat tahu cara mengendalikan kanak-kanak.

謝(あやま)るぐらいの礼(れい)儀(ぎ)は彼(かの)女(じょ)も心(こころ)得(え)ていた。

• Dia juga tahu adab sekadar untuk meminta maaf.

彼(かれ)は時(じ)間(かん)のじょうずな利(り)用(よう)法(ほう)を心(こころ)得(え)ている。

• Dia tahu cara menggunakan masa dengan bijak.

何(なに)もかも心(こころ)得(え)ていると言(い)うような顔(かお)をしていた。

• Dia menunjukkan wajah seolah-olah sudah memahami segala-galanya.

こつを心(こころ)得(え)ている人(ひと)に任(まか)せるのが、一(いち)番(ばん)いいだろう。

• Mungkin yang terbaik adalah menyerahkannya kepada orang yang sudah tahu selok-beloknya.

あの実(じつ)業(ぎょう)家(か)がこつを心(こころ)得(え)ていて、自(じ)分(ぶん)の思(おも)うがままになる資(し)金(きん)がもっとあれば、成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みはもっと大(おお)きいのだ。

• Usahawan itu sudah faham selok-beloknya, dan jika dia mempunyai lebih banyak dana yang boleh digunakan sesuka hati, peluang kejayaannya akan menjadi lebih besar.

彼(かれ)は茶(さ)道(どう)を心(こころ)得(え)ている。

• Dia mahir dalam seni upacara minum teh.