店(てん)主(しゅ)

店(てん)主(しゅ)は私(わたし)にそれを買(か)うようしきりに勧(すす)めた。

• Pemilik kedai itu berulang kali menyarankan saya untuk membelinya.

店(てん)主(しゅ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の先(せん)頭(とう)に立(た)ってはたらいた。

• Pemilik kedai itu bekerja di barisan hadapan bersama para pekerjanya.

店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

• Pemilik kedai itu bertanya, "Ada apa-apa yang boleh saya bantu?"

店(てん)主(しゅ)は客(きゃく)の訪(おとず)れを待(ま)っている。

• Pemilik kedai sedang menunggu kedatangan pelanggan.

店(てん)主(しゅ)自(みずか)ら選(えら)んだ、質(しつ)の高(たか)い豆(まめ)を使(つか)ったコーヒーが楽(たの)しめます。

• Anda boleh menikmati kopi yang menggunakan biji kopi berkualiti tinggi yang dipilih sendiri oleh pemilik kedai.

お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)では、熱(あつ)いおでんを客(きゃく)に配(くば)る店(てん)主(しゅ)の姿(すがた)が目(め)立(だ)った。

• Di gerai-gerai festival, kelihatan jelas sosok pemilik gerai yang membahagikan oden panas kepada pelanggan.

他(ほか)の店(みせ)では見(み)られない、個(こ)性(せい)的(てき)な店(てん)主(しゅ)との会(かい)話(わ)が楽(たの)しかったです。

• Saya seronok berbual dengan pemilik kedai yang unik, yang tidak dapat ditemui di kedai lain.

「このパン、昨日(きのう)焼(や)いたばかりですよ」と店(てん)主(しゅ)が誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• “Roti ini baru sahaja dibakar semalam,” kata pemilik kedai itu dengan bangga.

老舗(しにせ)の書(しょ)店(てん)の店(てん)主(しゅ)が、客(きゃく)一(ひと)人(り)ひとりに丁(てい)寧(ねい)に本(ほん)を選(えら)んでくれる丁(てい)寧(ねい)な接(せっ)客(きゃく)ぶりは、忘(わす)れられない。

• Saya tidak dapat melupakan layanan mesra pemilik kedai buku lama itu, yang memilihkan buku dengan teliti untuk setiap pelanggan.

おい店(てん)主(しゅ)，命(いのち)が惜(お)しければ金(かね)目(め)の物(もの)を出(だ)せ。

• Woi pemilik kedai, kalau kau sayang nyawa, keluarkan barang berharga kau.