勧(すす)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menyarankan; menganjurkan; menggalakkan

   EN to recommend (someone to do); to advise; to encourage; to urge

   私(わたし)は貴方(あなた)が汽(き)車(しゃ)で行(い)くことを勧(すす)めます。

   • Saya menyarankan anda untuk pergi menaiki kereta api.

   Perkataan:私(わたし)はあなたが汽(き)車(しゃ)で行(い)くことを勧(すす)める

   Disahkan

   彼(かれ)は早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)することを勧(すす)めた。

   • Dia menyarankan agar bertolak lebih awal.

   Perkataan:彼(かれ)は早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)ことを勧(すす)める

2. 2

   mengesyorkan; mencadangkan

   EN to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest

   Nota: khususnya 薦(すす)める

   トムは彼(かれ)らにその小(しょう)説(せつ)を薦(すす)めた。

   • Tom mengesyorkan novel itu kepada mereka.

   Perkataan:は彼(かれ)らにその小(しょう)説(せつ)を勧(すす)める

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はその客(きゃく)にブルーのネクタイを勧(すす)めた。

   • Dia mencadangkan tali leher berwarna biru kepada pelanggan itu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はその客(きゃく)にブルーのネクタイを勧(すす)める

3. 3

   menawarkan

   EN to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

   彼(かれ)にウイスキーかジンをすすめたが、彼(かれ)はどちらもいらないと言(い)った。

   • Saya menawarkan wiski atau gin kepadanya, tetapi dia berkata dia tidak mahu kedua-duanya.

   Perkataan:彼(かれ)にウイスキーかジンを勧(すす)めるがはどちらもいると言(い)う

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は針(はり)をすすめていた。

   • Dia sedang menyulam.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は針(はり)を勧(すす)める

Contoh ayat 129