意(い)欲(よく)

その老(ろう)人(じん)は生(い)きる意(い)欲(よく)をなくした。

• Orang tua itu telah hilang keinginan untuk hidup.

何(なに)より大(たい)切(せつ)なのは、英(えい)語(ご)をマスターしようという強(つよ)い意(い)欲(よく)である。

• Perkara yang paling penting melebihi segala-galanya ialah keinginan yang kuat untuk menguasai bahasa Inggeris.

この人(ひと)々(びと)は、血(ち)によってではなく、肉(にく)の欲(よっ)求(きゅう)や人(ひと)の意(い)欲(よく)によってでもなく、ただ、神(かみ)によって生(う)まれたのである。

• Orang-orang ini tidak dilahirkan melalui darah, bukan juga melalui keinginan daging atau kehendak manusia, tetapi hanya melalui Tuhan.

しかし、そういうエリート的(てき)な女(じょ)性(せい)だけが、就(しゅう)労(ろう)意(い)欲(よく)を持(も)っているわけではない。

• Namun, bukan sahaja wanita elit seperti itu sahaja yang mempunyai keinginan untuk bekerja.

内(ない)発(はつ)的(てき)な意(い)欲(よく)が大(たい)切(せつ)です。

• Motivasi intrinsik adalah penting.

経(けい)験(けん)によらず、挑(ちょう)戦(せん)する意(い)欲(よく)があれば歓(かん)迎(げい)します。

• Kami mengalu-alukan anda selagi anda mempunyai keinginan untuk mencuba, tanpa mengira pengalaman.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が浅(あさ)いのに引(ひ)き換(か)え、学(まな)ぶ意(い)欲(よく)は人(ひと)一(いち)倍(ばい)高(たか)い。

• Walaupun pengalamannya masih sedikit, semangat belajarnya jauh lebih tinggi berbanding orang lain.

先(せん)生(せい)の存(そん)在(ざい)が、私(わたし)たちの学(がく)習(しゅう)意(い)欲(よく)を高(たか)めてくれています。

• Kehadiran cikgu meningkatkan motivasi pembelajaran kami.

保(ほ)護(ご)者(しゃ)の協(きょう)力(りょく)のおかげで、子(こ)供(ども)たちの学(がく)習(しゅう)意(い)欲(よく)が高(たか)まった。

• Berkat kerjasama para ibu bapa, motivasi pembelajaran kanak-kanak telah meningkat.

先(せん)生(せい)の温(おん)厚(こう)篤(とく)実(じつ)な指(し)導(どう)が、生(せい)徒(と)たちの学(がく)習(しゅう)意(い)欲(よく)を高(たか)めている。

• Bimbingan guru yang hangat dan tulus telah meningkatkan semangat belajar para pelajar.