おる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   ada

   EN to be (animate); to be; to exist

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa merendah diri (kenjougo)

   「私(わたし)の後(あと)から来(く)る方(かた)は私(わたし)に優(まさ)る方(ほう)である。私(わたし)より先(さき)におられたからである」といったのはこの方(かた)の事(こと)です。

   • Orang inilah yang berkata, 'Sesiapa yang datang selepas saya adalah orang yang lebih utama daripada saya. Ini kerana dia telah ada sebelum saya.'

   Perkataan:私(わたし)後(あと)から来(く)る方(かた)はに勝(まさ)るであるより先(さき)おるからと言(い)うのこの方(かた)ことです

   Disahkan

   彼(かれ)は京(きょう)都(と)大(だい)学(がく)で学(まな)んでおります。

   • Dia sedang belajar di Universiti Kyoto.

   Perkataan:彼(かれ)は京(きょう)都(と)大(だい)学(がく)で学(まな)ぶおる

2. 2

   kata kerja bantuKata kerja godan berakhiran ru

   sedang

   EN to be ...-ing

   Nota: selepas bentuk -te kata kerja; menunjukkan aksi yang berterusan

   おかげで元(げん)気(き)にしております。

   • Berkat doa anda, saya sihat sahaja.

   Perkataan:おかげで元(げん)気(き)にするおる

   Disahkan

   伝(でん)言(ごん)が届(とど)いております。

   • Ada pesanan untuk anda.

   Perkataan:伝(でん)言(ごん)が届(とど)くおる

3. 3

   sudah

   EN to have ...-ed; to be ...-ed

   Nota: selepas bentuk -te kata kerja; menunjukkan keadaan berterusan

   非(ひ)凡(ぼん)の才(さい)が優(すぐ)れていればいるほど、世(せ)間(けん)の人(ひと)々(びと)がそれを発(はっ)見(けん)し理(り)解(かい)するのに長(なが)い時(じ)間(かん)がかかる。

   • Semakin luar biasa bakat seseorang, semakin lama masa yang diambil oleh orang ramai untuk menemui dan memahaminya.

   Perkataan:非(ひ)凡(ぼん)の才(さい)が優(すぐ)れるおるほど世(せ)間(けん)人(ひと)々(びと)それを発(はっ)見(けん)する理(り)解(かい)のに長(なが)い時(じ)間(かん)かかる

4. 4

   akhiranKata kerja godan berakhiran ru

   berani

   EN to (have the audacity to) do

   Nota: setelah bentuk -masu kata kerja; menunjukkan penghinaan atau rasa jijik terhadap tindakan orang lain

   Lihat juga: やがる

Contoh ayat 178