敬(けい)遠(えん)

トムはすぐにヒステリーを起(お)こすので、みんなが敬(けい)遠(えん)する。

• Oleh sebab Tom cepat sekali mengamuk, semua orang menjauhinya.

君(きみ)は彼(かれ)を敬(けい)遠(えん)する方(ほう)がよい。

• Awak lebih baik menjauhkan diri daripada dia.

彼(かれ)はそのバッターを敬(けい)遠(えん)した。

• Dia sengaja memberikan walk kepada pemukul itu.

彼(かれ)は一(いち)番(ばん)大(だい)事(じ)な問(もん)題(だい)を敬(けい)遠(えん)したように思(おも)えた。

• Dia seolah-olah mengelak daripada isu yang paling penting.

麻(ま)薬(やく)はどんなものでも敬(けい)遠(えん)しておいたほうがいい。

• Sebaiknya elakkan apa jua jenis dadah.

人(ひと)前(まえ)で話(はな)すようなことは何(なに)によらず彼(かれ)はいつも敬(けい)遠(えん)する。

• Apa pun juga, dia sentiasa mengelak daripada perkara seperti bercakap di hadapan orang ramai.

四(よん)番(ばん)打(だ)者(しゃ)を敬(けい)遠(えん)した。

• Pemukul keempat diberikan walk secara sengaja.

ブラック企(き)業(ぎょう)は労(ろう)働(どう)者(しゃ)から敬(けい)遠(えん)されます。

• Syarikat hitam dijauhi oleh para pekerja.

食(く)わず嫌(ぎら)いで寿(す)司(し)を敬(けい)遠(えん)する人(ひと)もいますが、何(なん)度(ど)か食(た)べるうちに「寿(す)司(し)の虜(とりこ)になった」という人(ひと)も結(けっ)構(こう)多(おお)いですよ。

• Ada orang yang menjauhkan diri daripada sushi kerana belum pernah mencubanya, tetapi ada juga ramai orang yang berkata bahawa mereka 'telah jatuh cinta dengan sushi' selepas memakannya beberapa kali.

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Tatemae sering kali disalahertikan sebagai 'penipuan', tetapi saya berpendapat bahawa ia bukanlah sesuatu yang 'berusaha menipu orang' seperti penipuan, sebaliknya ia adalah salah satu cara untuk menyampaikan perbezaan pendapat dengan pihak lawan tanpa membuatkan mereka berasa tidak selesa. Saya rasa ia adalah budaya yang telah bertapak supaya orang Jepun, yang cenderung mengelakkan perdebatan, dapat menjalankan urusan dengan lancar.