食(く)わず嫌(ぎら)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suruadjektif-na

   tidak suka makanan kerana belum pernah mencubanya

   EN disliking a certain food without having tried it

   チキンは食(た)べられない、というけど、単(たん)なる食(く)わず嫌(ぎら)いじゃないの。

   • Katanya awak tak boleh makan ayam, tapi bukankah itu cuma sebab awak tak pernah cuba sahaja?

   Perkataan:チキンは食(た)べると言(い)うけど単(たん)なる食(く)わず嫌(ぎら)いだの

   Disahkan

   トムはキウイを食(く)わず嫌(ぎら)いしている。

   • Tom tidak suka kiwi walaupun belum pernah mencubanya.

   Perkataan:キウイ食(く)わず嫌(ぎら)い

2. 2

   tidak suka sesuatu kerana prasangka tanpa mencubanya

   EN disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to

   彼(かれ)の食(く)わず嫌(ぎら)いは仕(し)事(ごと)にも出(で)る。

   • Sikap pilih-pilih makanannya juga memberi kesan kepada kerjanya.

   Perkataan:かの食(く)わず嫌(ぎら)い仕(し)事(ごと)出(で)る

   Disahkan

   食(く)わず嫌(ぎら)いで寿(す)司(し)を敬(けい)遠(えん)する人(ひと)もいますが、何(なん)度(ど)か食(た)べるうちに「寿(す)司(し)の虜(とりこ)になった」という人(ひと)も結(けっ)構(こう)多(おお)いですよ。

   • Ada orang yang menjauhkan diri daripada sushi kerana belum pernah mencubanya, tetapi ada juga ramai orang yang berkata bahawa mereka 'telah jatuh cinta dengan sushi' selepas memakannya beberapa kali.

   Perkataan:食(く)わず嫌(ぎら)い寿(す)司(し)敬(けい)遠(えん)人(ひと)何(なん)度(ど)か食(た)べる虜(とりこ)という結(けっ)構(こう)多(おお)い

Contoh ayat 4