Daftar

イメージ

イメージimeeji

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

imej; gambaran; kesan
EN image (in one's mind); impression; imagining; mental image; (forming a) mental picture
あの人(ひと)はどうもイメージが悪(わる)い。

Orang itu nampaknya mempunyai imej yang buruk.

Perkataan:あの人(ひと)はどうもイメージが悪(わる)い
Disahkan
学(がく)生(せい)に黒(こく)人(じん)に対(たい)するイメージを聞(き)いた。

Saya bertanya kepada pelajar tentang imej mereka terhadap orang kulit hitam.

Perkataan:学(がく)生(せい)に黒(こく)人(じん)に対(たい)するイメージを聞(き)く
2
kata nama

imej komputer
EN (computer) image

pengkomputeran
ディスクのイメージを作(つく)る。

Mencipta imej cakera.

Perkataan:ディスクイメージ作(つく)る
Disahkan
3
gambaran; imej
EN depiction (e.g. of a product); rendition; impression
この広(こう)告(こく)のイメージは、若(わか)者(もの)に人(にん)気(き)があるようです。

Nampaknya imej iklan ini popular dalam kalangan golongan muda.

Perkataan:広(こう)告(こく)イメージ若(わか)者(もの)人(にん)気(き)があるようです
Disahkan
商(しょう)品(ひん)のイメージを損(そこ)なわないよう、丁(てい)寧(ねい)なパッケージにしました。

Kami telah menyediakan pembungkusan yang kemas supaya tidak menjejaskan imej produk.

Perkataan:商(しょう)品(ひん)イメージ損(そこ)なう丁(てい)寧(ねい)パッケージ
Disahkan

Contoh ayat 44

あの人(ひと)はどうもイメージが悪(わる)い。

Orang itu nampaknya mempunyai imej yang buruk.

Perkataan:あの人(ひと)はどうもイメージが悪(わる)い

Disahkan

学(がく)生(せい)に黒(こく)人(じん)に対(たい)するイメージを聞(き)いた。

Saya bertanya kepada pelajar tentang imej mereka terhadap orang kulit hitam.

Perkataan:学(がく)生(せい)に黒(こく)人(じん)に対(たい)するイメージを聞(き)く

彼(かれ)は昨(さく)晩(ばん)瞑(めい)想(そう)した時(とき)のイメージを描(えが)いた。

Dia melukis imej semasa dia bermeditasi malam tadi.

Perkataan:彼(かれ)は昨(さく)晩(ばん)瞑(めい)想(そう)する時(とき)のイメージを描(えが)く

この画(が)は何(なに)をイメージして描(えが)いたのですか。

Lukisan ini anda lukis dengan membayangkan apa?

Perkataan:この絵(え)は何(なに)をイメージする描(えが)くのですか

離(り)婚(こん)と言(い)うと悲(ひ)観(かん)的(てき)なイメージを連(れん)想(そう)しがちである。

Apabila menyebut tentang perceraian, orang cenderung membayangkan imej yang pesimis.

Perkataan:離(り)婚(こん)というと悲(ひ)観(かん)的(てき)イメージを連(れん)想(そう)するがちである

スキャンダルは彼(かれ)の清(せい)潔(けつ)なイメージを酷(ひど)く傷(きず)つけた。

Skandal itu telah menjejaskan imej bersih beliau dengan teruk.

Perkataan:スキャンダルは彼(かれ)の清(せい)潔(けつ)イメージをひどい傷(きず)つける

刈(か)られた草(くさ)の匂(にお)いは暑(あつ)い夏(なつ)の午(ご)後(ご)のイメージを想(おも)い浮(う)かばせる。

Bau rumput yang dipotong membangkitkan bayangan tentang petang musim panas yang panas.

Perkataan:刈(か)る草(くさ)の匂(にお)いは暑(あつ)い夏(なつ)午(ご)後(ご)イメージを思(おも)い浮(う)かぶ

彼(かの)女(じょ)はすっきりした自(じ)分(ぶん)のイメージをいつまでも忘(わす)れさせないのです。

Dia membuat saya tidak akan pernah dapat melupakan imej dirinya yang kemas dan segar.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はすっきりする自(じ)分(ぶん)のイメージをいつまでも忘(わす)れるのです

「ドイツワインは甘(あま)口(くち)が多(おお)く料(りょう)理(り)に合(あ)わない」というイメージが広(ひろ)まっている。

Imej bahawa 'wain Jerman kebanyakannya manis dan tidak sesuai dengan makanan' semakin meluas.

Perkataan:ドイツワインは甘(あま)口(くち)が多(おお)い料(りょう)理(り)に合(あ)うと言(い)うイメージ広(ひろ)まる

ディスクのイメージを作(つく)る。

Mencipta imej cakera.

Perkataan:ディスクイメージ作(つく)る

Contoh editorial