傷(きず)つける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   melukakan; mencederakan

   EN to wound; to injure

   他(た)人(にん)を傷(きず)つけることはよくない。

   • Menyakiti orang lain adalah tidak baik.

   Perkataan:他(た)人(にん)を傷(きず)つけることは良(よ)い

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はハエも傷(きず)つけない。

   • Dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)ははえも傷(きず)つける

2. 2

   menyakiti hati; melukai perasaan

   EN to hurt someone's feelings (pride, etc.)

   彼(かれ)の感(かん)情(じょう)を傷(きず)つけるのを恐(おそ)れて、本(ほん)当(とう)の事(こと)を言(い)わなかった。

   • Saya tidak mengatakan perkara yang sebenar kerana takut melukakan perasaannya.

   Perkataan:彼(かれ)感(かん)情(じょう)を傷(きず)つけるの恐(おそ)れる本(ほん)当(とう)こと言(い)う

   Disahkan

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はメグを傷(きず)つけた。

   • Kata-katanya telah menyakiti Meg.

   Perkataan:彼(かれ)言(こと)葉(ば)はを傷(きず)つける

3. 3

   merosakkan; mencalarkan

   EN to damage; to chip; to scratch

   目(め)の角(かく)膜(まく)を傷(きず)つけないようにしましょう。

   • Pastikan agar tidak mencederakan kornea mata.

   Perkataan:目(め)角(かく)膜(まく)傷(きず)つけるようにするましょう

   絶(ぜっ)対(たい)に太(たい)陽(よう)を直(ちょく)接(せつ)見(み)てはいけない。たとえ1秒(びょう)でも。直(ちょく)接(せつ)見(み)れば、目(め)を傷(きず)つけることになる。

   • Jangan sesekali melihat matahari secara langsung. Walaupun hanya satu saat. Jika melihatnya secara langsung, anda akan mencederakan mata anda.

   Perkataan:絶(ぜっ)対(たい)に太(たい)陽(よう)直(ちょく)接(せつ)見(み)るたとえ目(め)傷(きず)つけることになる

Contoh ayat 136