咎(とが)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menyalahkan; menegur; mencela

   EN to blame; to reproach; to censure; to rebuke; to reprove; to find fault; to take to task; to criticize; to criticise

   先(せん)生(せい)は彼(かの)女(じょ)が間(ま)違(ちが)ったことを咎(とが)めた。

   • Guru itu menegur kesalahannya.

   Perkataan:先(せん)生(せい)は彼(かの)女(じょ)が間(ま)違(ちが)うことを咎(とが)める

   Disahkan

   不(ふ)服(ふく)従(じゅう)でとがめられた。

   • Saya ditegur kerana tidak patuh.

   Perkataan:不(ふ)服(ふく)従(じゅう)で咎(とが)める

2. 2

   menyoal; mempersoalkan

   EN to question (a suspect); to challenge

   守(しゅ)衛(えい)にとがめられた。

   • Saya ditegur oleh pengawal.

   Perkataan:守(しゅ)衛(えい)に咎(とが)める

   Disahkan
3. 3

   memburukkan; meradang

   EN to aggravate (an injury); to be aggravated; to get inflamed

   そうするとよけい傷(きず)をとがめるよ。

   • Kalau buat macam itu, mereka akan semakin menyalahkan kau.

   Perkataan:そうすると余(よ)計(けい)傷(きず)を咎(とが)めるよ

4. 4

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   berasa bersalah

   EN to prick (one's conscience)

   Lihat juga: 気(き)が咎(とが)める

   良(りょう)心(しん)が彼(かれ)をとがめた。

   • Hati nuraninya menegurnya.

   Perkataan:良(りょう)心(しん)が彼(かれ)を咎(とが)める

   私(わたし)はそのことで気(き)がとがめている。

   • Saya berasa bersalah tentang perkara itu.

   Perkataan:私(わたし)はそのことで気(き)が咎(とが)める

Contoh ayat 20