責(せ)め

彼(かれ)は生(せい)徒(と)の質(しつ)問(もん)責(せ)めに困(こま)っているところだ。

• Dia sedang dalam kesukaran kerana terus-menerus dihujani soalan oleh para pelajar.

失(しっ)敗(ぱい)の責(せ)めを負(お)う。

• Memikul tanggungjawab atas kegagalan tersebut.

昔(むかし)の罪(ざい)人(にん)は責(せ)めを受(う)けた。

• Penjenayah pada zaman dahulu telah menerima hukuman.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したのは、電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)だったもんで、責(せ)められないよ。

• Tanaka lambat sebab tren ada kelewatan, jadi tak boleh nak salahkan dia.

それをしたために責(せ)められました。

• Saya telah disalahkan kerana melakukan perkara itu.

すべて惡(あく)を行(くだり)ふ者(しゃ)は光(ひかり)をにくみて光(ひかり)に來(らい)らず、その行(くだり)爲(ため)の責(せ)められざらん爲(ため)なり。

• Setiap orang yang melakukan kejahatan membenci terang dan tidak datang kepada terang, supaya perbuatannya tidak dapat dihukum.

みんなは絵(え)が上手(うま)い。でも、いつも別(べつ)の人(ひと)を目(もく)標(ひょう)にして自(じ)分(ぶん)のこと厳(きび)しく責(せ)めちゃダメだよ。誇(ほこ)りは持(も)てれば十(じゅう)分(ぶん)。

• Semua orang pandai melukis. Tapi, janganlah sentiasa menjadikan orang lain sebagai sasaran dan menyalahkan diri sendiri dengan keras. Cukup sekadar rasa bangga pada diri sendiri.

あなたがこれらの事(こと)をしたのを、わたしが黙(だま)っていたので、あなたはわたしを全(まった)く自(じ)分(ぶん)とひとしい者(もの)と思(おも)った。しかしわたしはあなたを責(せ)め、あなたの目(め)の前(まえ)にその罪(つみ)をならべる。「詩(し)篇(へん)５０：２１」

• Oleh sebab saya berdiam diri apabila anda melakukan perkara-perkara ini, anda menyangka bahawa saya adalah sama seperti anda. Namun, saya akan menegur anda dan membentangkan dosa-dosa anda di hadapan anda. 'Mazmur 50:21'