小(こ)言(ごと)

奥(おく)さんのがみがみ小(こ)言(ごと)にフレッドさんは大(おお)弱(よわ)りの体(てい)であった。

• Fred berasa sangat takut dengan bebelan isterinya.

私(わたし)が他(ほか)の子(こ)供(ども)たちに言(い)った小(こ)言(ごと)はお前(まえ)には当(あ)てはまらないよ。

• Teguran yang saya berikan kepada kanak-kanak lain tidak terpakai kepada awak.

小(こ)言(ごと)を言(い)わないでください。

• Tolong jangan membebel.

さんざん小(こ)言(ごと)をいってやる。

• Aku akan membebel panjang lebar kepadanya.

彼(かの)女(じょ)の小(こ)言(ごと)にはうんざりしている。

• Aku sudah bosan dengan bebelan dia.

彼(かれ)のうるさい小(こ)言(ごと)に彼(かの)女(じょ)は悩(なや)まされた。

• Dia merasa terganggu dengan rungutan bisingnya.

父(ちち)の小(こ)言(ごと)が私(わたし)の胸(むね)にしみじみとこたえたのはその時(とき)だった。

• Pada saat itulah bebelan ayah benar-benar menusuk ke dalam hati saya.

お父(とう)さんがよく遅(おそ)くまで仕(し)事(ごと)をするので、お母(かあ)さんが小(こ)言(ごと)をたくさん言(い)う。

• Oleh sebab ayah selalu bekerja sehingga lewat malam, ibu banyak membebel.

母(はは)に小(こ)言(ごと)を言(い)われて、子(こ)供(ども)はふくれっ面(つら)で黙(だま)り込(こ)んだ。

• Selepas dimarahi oleh ibunya, si anak itu terdiam dengan muka masam.

妻(つま)にしょっちゅう小(こ)言(ごと)を言(い)われて、気(き)が滅入(めい)りますよ。

• Saya rasa sangat murung sebab isteri saya selalu mengomel.