余(よ)計(けい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-na

   berlebihan; tambahan; lebih

   EN extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus

   余(よ)計(けい)な努(ど)力(りょく)の結(けっ)果(か)、彼(かれ)の血(けつ)圧(あつ)は通(つう)常(じょう)以(い)上(じょう)に上(あ)がった。

   • Akibat usaha yang sia-sia, tekanan darahnya telah meningkat melebihi tahap biasa.

   Perkataan:余(よ)計(けい)努(ど)力(りょく)の結(けっ)果(か)彼(かれ)血(けつ)圧(あつ)は通(つう)常(じょう)以(い)上(じょう)に上(あ)がる

   Disahkan

   それで余(よ)計(けい)に彼(かれ)は不(ふ)幸(こう)になった。

   • Oleh sebab itu, dia menjadi semakin tidak bahagia.

   Perkataan:それで余(よ)計(けい)彼(かれ)は不(ふ)幸(こう)なる

2. 2

   tidak perlu; tidak berguna

   EN unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited

   こんな余(よ)計(けい)な機(き)能(のう)なんでつけたんだろう。

   • Kenapa pula fungsi yang tidak berguna macam ini dibuat?

   Perkataan:こんな余(よ)計(けい)機(き)能(のう)なんでつけるんだろう

   Disahkan

   余(よ)計(けい)なお節(せっ)介(かい)だ。

   • Jangan menyibuk hal yang bukan urusan awak.

   Perkataan:余(よ)計(けい)おせっかいだ

3. 3

   kata keterangan

   malah; lebih lagi

   EN all the more; even more

   そうするとよけい傷(きず)をとがめるよ。

   • Kalau buat macam itu, mereka akan semakin menyalahkan kau.

   Perkataan:そうすると余(よ)計(けい)傷(きず)を咎(とが)めるよ

   Disahkan

   俺(おれ)達(たち)に愛(あい)を説(と)いたって無(む)駄(だ)さ。余(よ)計(けい)憎(にく)しみを煽(あお)るだけなんだから。

   • Sia-sia sahaja kau cuba mengajar kami tentang cinta. Kerana ia hanya akan menyemarakkan lagi kebencian.

   Perkataan:俺(おれ)たちに愛(あい)を説(と)くって無(む)駄(だ)さ余(よ)計(けい)憎(にく)しみ煽(あお)るだけなのだから

Contoh ayat 34