おせっかい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nakata nama

   sikap suka menyibuk; mencampuri urusan orang

   EN meddling; meddlesomeness; nosiness; interference; officiousness

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 節(せっ)介(かい)

   よけいなお節(せっ)介(かい)だ。

   • Terlalu menyibuk hal yang bukan urusan sendiri.

   Perkataan:余(よ)計(けい)おせっかいだ

   Disahkan

   余(よ)計(けい)なお節(せっ)介(かい)だ。

   • Jangan menyibuk hal yang bukan urusan awak.

   Perkataan:余(よ)計(けい)おせっかいだ

2. 2

   kata nama

   orang yang suka menyibuk

   EN meddler; buttinsky; busybody

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)み、周(まわ)りの迷(めい)惑(わく)になる典(てん)型(けい)的(てき)なおせっかいな人(ひと)だ。

   • Dia sentiasa mencampuri urusan orang lain, seorang yang tipikal suka menyibuk hal orang dan menyusahkan orang di sekelilingnya.

   Perkataan:彼(かれ)いつも他(た)人(にん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む周(まわ)り迷(めい)惑(わく)典(てん)型(けい)的(てき)おせっかい人(ひと)

   Disahkan

   おせっかいはよしなさいよ。

   • Janganlah menyibuk hal orang lain.

   Perkataan:おせっかいなさい

Contoh ayat 6