潮(しお)時(どき)

どんなものにも潮(しお)時(どき)がある。

• Segala sesuatu ada masanya.

彼(かれ)は潮(しお)時(どき)を見(み)て発(はつ)言(げん)した。

• Dia membuat kenyataan pada masa yang sesuai.

例(たと)えば、父(ちち)の仕(し)事(ごと)では、売(う)り買(か)いのタイミングは非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)であり、彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)にこまごまとしたことを言(い)わないで「潮(しお)時(どき)というものがある」と言(い)ったり、書(か)いたりすることが時(とき)々(どき)あった。

• Sebagai contoh, dalam pekerjaan ayah, masa untuk jual beli adalah sangat penting, dan dia kadangkala berkata atau menulis kepada rakan sekerjanya tanpa menyatakan butiran kecil dengan berkata, 'Ada masanya sendiri'.

潮(しお)時(どき)を見(み)て舟(ふね)を出(だ)す。

• Mengeluarkan perahu apabila tiba masanya.

「潮(しお)時(どき)というものがある」という表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表(ひょう)現(げん)である。

• "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.