提(てい)起(き)

新(あら)たな議(ぎ)論(ろん)が提(てい)起(き)された。

• Satu perbincangan baharu telah dibangkitkan.

試(し)験(けん)は大(おお)きな問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)する。

• Peperiksaan itu menimbulkan masalah besar.

この論(ろん)評(ぴょう)の最(さい)初(しょ)のセクションでは、脳(のう)のプロセスがどのように我(われ)々(われ)の意(い)識(しき)経(けい)験(けん)を引(ひ)き起(お)こすかという問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)する。

• Dalam bahagian pertama ulasan ini, isu tentang bagaimana proses otak mencetuskan pengalaman kesedaran kita diketengahkan.

住(じゅう)民(みん)は国(くに)に対(たい)して訴(そ)訟(しょう)を提(てい)起(き)した。

• Penduduk telah memfailkan saman terhadap negara.

不(ふ)法(ほう)行(こう)為(い)による損(そん)害(がい)賠(ばい)償(しょう)請(せい)求(きゅう)訴(そ)訟(しょう)が提(てい)起(き)された。

• Saman tuntutan ganti rugi akibat perbuatan salah telah difailkan.

あの映(えい)画(が)は感(かん)動(どう)的(てき)以(い)上(じょう)に、観(かん)客(きゃく)に深(ふか)い問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)した。

• Filem itu bukan sekadar menyentuh perasaan, malah ia membangkitkan persoalan yang mendalam kepada penonton.

この問(もん)題(だい)、提(てい)起(き)しようか提(てい)起(き)しまいか、タイミングが重(じゅう)要(よう)だ。

• Masalah ini, sama ada hendak dibangkitkan atau tidak, masanya adalah penting.

最(さい)近(きん)の科(か)学(がく)発(はっ)見(けん)にまつわる議(ぎ)論(ろん)は、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)しています。

• Perbincangan mengenai penemuan sains baru-baru ini menimbulkan isu etika.