調(ちょう)達(たつ)

戦(せん)争(そう)の資(し)金(きん)を調(ちょう)達(たつ)するために公(こう)債(さい)が発(はっ)行(こう)された。

• Bon diterbitkan untuk mengumpul dana peperangan.

資(し)金(きん)を調(ちょう)達(たつ)する。

• Mengumpul dana.

問(もん)題(だい)は、どうしてその金(かね)を調(ちょう)達(たつ)するかだ。

• Masalahnya ialah bagaimana cara untuk mendapatkan wang tersebut.

債(さい)券(けん)発(はっ)行(こう)による調(ちょう)達(たつ)資(し)金(きん)は予(よ)算(さん)の赤(あか)字(じ)を補(ほ)填(てん)するのに使(つか)われる。

• Dana yang diperoleh melalui penerbitan bon akan digunakan untuk menampung defisit belanjawan.

長(ちょう)期(き)信(しん)用(よう)銀(ぎん)行(こう)は資(し)金(きん)を調(ちょう)達(たつ)するために債(さい)券(けん)発(はっ)行(こう)することが法(ほう)によって認(にん)可(か)されるが、彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)銀(ぎん)行(こう)がのような方(ほう)法(ほう)で預(よ)金(きん)を取(と)ることができない。

• Bank Kredit Jangka Panjang dibenarkan oleh undang-undang untuk menerbitkan bon bagi mendapatkan dana, tetapi mereka tidak boleh menerima deposit dengan cara seperti bank biasa.

予(よ)算(さん)の承(しょう)認(にん)が遅(おく)れたため、資(し)材(ざい)の調(ちょう)達(たつ)が遅(おく)れました。

• Oleh sebab kelulusan bajet lewat, perolehan bahan mentah juga telah lewat.

サプライヤーの提(てい)案(あん)に応(こた)えて、調(ちょう)達(たつ)方(ほう)法(ほう)を変(へん)更(こう)しました。

• Kami telah mengubah kaedah perolehan sebagai maklum balas kepada cadangan pembekal.

会(かい)社(しゃ)の購(こう)買(ばい)部(ぶ)門(もん)は、新(あたら)しいオフィス用(よう)品(ひん)を調(ちょう)達(たつ)しています。

• Jabatan perolehan syarikat sedang mendapatkan peralatan pejabat yang baharu.

会(かい)社(しゃ)は事(じ)業(ぎょう)拡(かく)大(だい)のため、増(ぞう)資(し)によって新(あら)たな資(し)金(きん)を調(ちょう)達(たつ)した。

• Syarikat telah memperoleh dana baharu melalui peningkatan modal bagi tujuan pengembangan perniagaan.

この工(こう)事(じ)の遅(ち)延(えん)は、資(し)材(ざい)の調(ちょう)達(たつ)に問(もん)題(だい)があったことに起(き)因(いん)する。

• Kelewatan kerja pembinaan ini berpunca daripada masalah dalam perolehan bahan.