鼓(こ)舞(ぶ)

こぶkobu

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

memberi semangat; menaikkan semangat; menginspirasi
EN encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)

将(しょう)校(こう)は部(ぶ)下(か)を鼓(こ)舞(ぶ)して勇(ゆう)気(き)を出(だ)させた。

Disahkan

兵(へい)士(し)たちはその歌(うた)に士(し)気(き)を鼓(こ)舞(ぶ)された。

司(し)令(れい)官(かん)は戦(せん)場(じょう)で陣(じん)頭(とう)指(し)揮(き)を執(と)り、部(ぶ)隊(たい)を鼓(こ)舞(ぶ)した。

Komander memimpin di barisan hadapan medan perang dan menaikkan semangat pasukannya.

Contoh editorial

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、聴(き)く者(もの)を鼓(こ)舞(ぶ)するんばかりの力(ちから)強(づよ)さだった。

Ucapan beliau sangat bertenaga, seolah-olah ingin membakar semangat para pendengar.

Contoh editorial

彼(か)の言(こと)葉(ば)は辛(しん)辣(らつ)だが、人(ひと)を鼓(こ)舞(ぶ)する力(ちから)があるように見(み)える。

Kata-katanya pedas, tetapi dia kelihatan mempunyai kekuatan untuk memberi inspirasi kepada orang lain.

Contoh editorial

大(だい)学(がく)の総(そう)長(ちょう)が卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)でスピーチを行(おこな)い、学(がく)生(せい)たちを鼓(こ)舞(ぶ)した。

Naib Canselor universiti itu menyampaikan ucapan pada majlis konvokesyen dan memberi inspirasi kepada para pelajar.

Contoh editorial

彼(かれ)は常(つね)に実(じっ)践(せん)躬(きゅう)行(こう)を説(と)き、自(じ)身(しん)の行(こう)動(どう)で周(しゅう)囲(い)を鼓(こ)舞(ぶ)しています。

Dia sentiasa menekankan tentang amalan melalui perbuatan dan memberi inspirasi kepada orang di sekelilingnya melalui tindakannya sendiri.

Contoh editorial

彼(か)の指(し)導(どう)力(りょく)は、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)なりベテラン社(しゃ)員(いん)なり、全(すべ)てのメンバーを鼓(こ)舞(ぶ)する。

Kepimpinan beliau memberi inspirasi kepada semua ahli, sama ada pekerja muda mahupun pekerja veteran.

Contoh editorial