まさか

まさかmasaka

Sering digunakanUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata seru

tidak mungkin; mustahil
EN by no means; never!; well, I never!; you don't say!; no way!

biasanya ditulis dengan kana sahaja
彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんて、まさか！全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)でした。

Tak sangka dia tiba-tiba berhenti! Memang langsung di luar jangkaan.

Perkataan:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんてまさか全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)
Disahkan
あなたがそんなことをするなんて、まさか！とても信(しん)じられません。

Tak sangka awak akan buat perkara seperti itu! Saya betul-betul tidak percaya.

Perkataan:あなたそんななんてまさかとても信(しん)じるれる
Disahkan
2
kata keterangan

tidak mungkin; mustahil
EN certainly (not); surely (not); hardly (expected)

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: bersama kata kerja negatif
彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、まさか！とても意(い)外(がい)でした。

Tak sangka dia mengkhianati saya! Sangat mengejutkan.

Perkataan:彼(かれ)私(わたし)裏(うら)切(ぎ)るなんてまさかとても意(い)外(がい)
Disahkan
そんなに簡(かん)単(たん)に諦(あきら)めるなんて、まさか！もう少(すこ)し頑(がん)張(ば)ってみましょう。

Takkanlah awak menyerah semudah itu! Mari kita cuba berusaha sedikit lagi.

Perkataan:そんなに簡(かん)単(たん)諦(あきら)めるなんてまさかもう少(すこ)しがんばってましょう
Disahkan
3
kata namaadjektif-no

perkara yang tidak disangka-sangka; kecemasan
EN something unexpected; emergency

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: まさかの時(とき)
まさかの時(とき)に備(そな)える。

Bersedia untuk saat yang tidak dijangka.

Perkataan:まさか備(そな)える
Disahkan
4
kata keteranganadjektif-no

secara tidak disangka-sangka; sungguh
EN indeed; really; truly; unexpectedly

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: 本(ほん)当(とう)に
まさかリアルに借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だったの？

Takkanlah itu betul-betul tuntutan hutang?

Perkataan:まさかリアル借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だの
まさかこんなところでお会(あ)いするとは、奇(き)遇(ぐう)ですね。

Tak sangka kita dapat berjumpa di tempat sebegini, kebetulan sungguh ya.

Perkataan:まさかこんなところで会(あ)うすると奇(き)遇(ぐう)
kata nama

masa kini; keadaan sekarang
EN (the) present; (the) here and now; situation at hand

biasanya ditulis dengan kana sahajaarkaik