Daftar

まさかの時(とき)

まさかのときmasakanotoki

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

waktu kecemasan; ketika tidak disangka-sangka
EN in time of need; for a rainy day; in case of emergency

Contoh ayat 18

まさかの時(とき)の友(とも)こそ真(しん)の友(とも)。

Kawan yang ada pada waktu susah itulah kawan yang sebenar.

Perkataan:まさかの時(とき)の友(とも)こそ真(しん)の友(とも)

Disahkan

まさかのときに備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)せよ。

Menabunglah sebagai persediaan untuk menghadapi waktu yang tidak dijangka.

Perkataan:まさかの時(とき)に備(そな)える貯(ちょ)蓄(ちく)する

Disahkan

まさかの時(とき)の友(とも)は真(しん)の友(とも)。

Kawan di waktu susah ialah kawan sejati.

Perkataan:まさかの時(とき)の友(とも)は真(しん)の友(とも)

まさかの時(とき)のために蓄(たくわ)えなさい。

Simpanlah wang untuk persediaan jika berlaku perkara yang tidak dijangka.

Perkataan:まさかの時(とき)のために蓄(たくわ)えるなさい

まさかの時(とき)に備(そな)えておくのは賢(けん)明(めい)だ。

Adalah bijak untuk bersedia menghadapi perkara yang tidak disangka-sangka.

Perkataan:まさかの時(とき)に備(そな)える置(お)くのは賢(けん)明(めい)だ

まさかのときには貯(ちょ)蓄(ちく)に頼(たよ)ればよい。

Apabila berlaku perkara yang tidak disangka-sangka, bolehlah bergantung kepada simpanan.

Perkataan:まさかの時(とき)には貯(ちょ)蓄(ちく)に頼(たよ)る良(よ)い

まさかの時(とき)にはあなたを助(たす)けてやろう。

Aku akan membantu kamu jika berlaku sesuatu yang tidak disangka-sangka.

Perkataan:まさかの時(とき)にはあなたを助(たす)けるやる

まさかの時(とき)のために彼(かれ)は保(ほ)険(けん)に加(か)入(にゅう)した。

Dia telah mengambil insurans untuk persediaan sekiranya berlaku perkara yang tidak dijangka.

Perkataan:まさかの時(とき)のために彼(かれ)は保(ほ)険(けん)に加(か)入(にゅう)する

まさかの時(とき)のために備(そな)えなければならない。

Kita perlu bersedia untuk menghadapi perkara yang tidak dijangka.

Perkataan:まさかの時(とき)のために備(そな)えるなければならない

我(われ)々(われ)はまさかの時(とき)の為(ため)備(そな)えをしなければならない。

Kita harus bersiap sedia untuk menghadapi perkara yang tidak disangka-sangka.

Perkataan:我(われ)々(われ)はまさかの時(とき)のため備(そな)えをするなければならない