真(しん)の友(とも)

まさかの時(とき)の友(とも)こそ真(しん)の友(とも)。

• Kawan yang ada pada waktu susah itulah kawan yang sebenar.

まさかの時(とき)の友(とも)は真(しん)の友(とも)。

• Kawan di waktu susah ialah kawan sejati.

真(しん)の友(ゆう)情(じょう)はお金(かね)より尊(とうと)い。

• Persahabatan sejati lebih berharga daripada wang.

誰(だれ)も真(しん)の友(ゆう)情(じょう)を妨(さまた)げられない。

• Tiada sesiapa pun yang dapat menghalang persahabatan sejati.

真(しん)の友(ゆう)情(じょう)とか、存(そん)在(ざい)しないし。

• Persahabatan sejati itu tak wujud pun.

真(しん)の友(ゆう)情(じょう)は誰(だれ)にも引(ひ)き裂(さ)かれない。

• Persahabatan sejati tidak akan dapat dipisahkan oleh sesiapa pun.