尊(とうと)い

愛(あい)より尊(とうと)い物(もの)はない。

• Tiada apa yang lebih mulia daripada cinta.

ご友(ゆう)情(じょう)は私(わたし)にはたいそう尊(とうと)いものです。

• Persahabatan anda amatlah berharga bagi saya.

川(かわ)は美(うつく)しいからといって尊(とうと)いわけではない。

• Bukan bermakna sungai itu suci semata-mata kerana ia indah.

健(けん)康(こう)の尊(とうと)さをいくら評(ひょう)価(か)してもしすぎることはない。

• Tiada nilai yang dapat menyamai betapa berharganya kesihatan.

生(せい)命(めい)の尊(とうと)さを考(かんが)えた事(こと)のない人(ひと)は医(い)学(がく)を志(こころざ)すべきではない。

• Seseorang yang tidak pernah memikirkan tentang nilai kehidupan tidak sepatutnya bercita-cita dalam bidang perubatan.

収(しゅう)量(りょう)が多(おお)いからといって尊(とうと)いとは思(おも)わないが、ドカンと発(はっ)生(せい)していると、毒(どく)菌(きん)でもうれしいもんだ。

• Bukanlah bermaksud mengatakan hasil tuaian yang banyak itu sesuatu yang mulia, tetapi jika ia muncul dengan banyak sekali, walaupun ia cendawan beracun, saya tetap berasa gembira.

尊(とうと)い神(かみ)様(さま)に祈(いの)る。

• Berdoa kepada Tuhan yang mulia.

この古(ふる)い絵(え)は、歴(れき)史(し)的(てき)価(か)値(ち)があって、非(ひ)常(じょう)に尊(とうと)いものです。

• Lukisan lama ini mempunyai nilai sejarah dan sangat berharga.

彼(かれ)の献(けん)身(しん)的(てき)な働(はたら)きは、言(こと)葉(ば)では言(い)い表(あらわ)せないほど貴(とうと)いものです。

• Kerja keras beliau yang penuh dedikasi adalah sesuatu yang sangat mulia sehingga tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.

会(かい)社(しゃ)が儲(もう)かれ儲(もう)からなくても、働(はたら)くことは尊(とうと)い。

• Walaupun syarikat untung atau tidak, bekerja itu adalah sesuatu yang mulia.