墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ、筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   biarkan kerja kasar dilakukan oleh orang bawahan, dan kerja utama dilakukan oleh pakar

   EN grind your inkstick gently but move your brush vigorously; let the hungry ghost grind your inkstick, let the ogre hold your brush

   peribahasa

   墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよの精(せい)神(しん)で、細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)に描(えが)き込(こ)み、最(さい)後(ご)は勢(いきお)いよく仕(し)上(あ)げた。

   • Dengan semangat 'biarkan budak yang mengisar dakwat dan biarkan syaitan yang memegang berus', saya melukis setiap perincian dengan teliti, dan akhirnya menyiapkannya dengan penuh semangat.

   Perkataan:墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ、筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよ精(せい)神(しん)細(さい)部(ぶ)丁(てい)寧(ねい)描(か)き込(こ)み最(さい)後(ご)勢(いきお)いよく仕(し)上(あ)げる

   Disahkan

   この絵(え)は、墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)りに、繊(せん)細(さい)な色(いろ)合(あ)いと力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が融(ゆう)合(ごう)しています。

   • Sebagaimana kata-kata yang menyebutkan bahawa dakwat hendaklah digosok oleh hantu lapar dan berus hendaklah dipegang oleh syaitan, lukisan ini menggabungkan rona warna yang halus dengan sapuan berus yang bertenaga.

   Perkataan:絵(え)墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ、筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)り繊(せん)細(さい)色(いろ)合(あ)い力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)融(ゆう)合(ごう)

   Disahkan

Contoh ayat 2