老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべし

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   semakin gagah dan bertenaga apabila semakin tua

   EN man flourishes with age

   peribahasa

   この老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように、歳(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)が深(ふか)まっています。

   • Seperti kata pepatah bahawa pengrajin lama akan semakin hebat apabila usia meningkat, kemahiran pengrajin di kedai lama ini semakin mendalam setiap kali dia semakin berusia.

   Perkataan:老舗(しにせ)職(しょく)人(にん)老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように年(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)深(ふか)まる

   Disahkan

   彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

   • Seiring bertambahnya usia, dia terus mengumpul pengalaman, dan selaras dengan kata-kata bahawa seseorang harus semakin hebat apabila semakin tua, dia semakin aktif dan berjaya dalam kerjayanya.

   Perkataan:彼(かれ)年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)む老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り仕(し)事(ごと)ますます活(かつ)躍(やく)

   Disahkan

Contoh ayat 2