年(とし)を重(かさ)ねる

この老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように、歳(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)が深(ふか)まっています。

• Seperti kata pepatah bahawa pengrajin lama akan semakin hebat apabila usia meningkat, kemahiran pengrajin di kedai lama ini semakin mendalam setiap kali dia semakin berusia.

若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、欲(よく)望(ぼう)にまかせて生(い)きていたが、年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)が落(お)ち着(つ)き、意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)の状(じょう)態(たい)から脱(だっ)却(きゃく)できた。

• Sewaktu muda, dia hidup mengikut kehendak nafsunya, tetapi seiring bertambahnya usia, hatinya menjadi lebih tenang dan dia berjaya keluar daripada keadaan fikiran yang tidak menentu.

彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

• Seiring bertambahnya usia, dia terus mengumpul pengalaman, dan selaras dengan kata-kata bahawa seseorang harus semakin hebat apabila semakin tua, dia semakin aktif dan berjaya dalam kerjayanya.

若(わか)い頃(ころ)は無(む)茶(ちゃ)をしたいけど、年(とし)を重(かさ)ねるごとに体(たい)力(りょく)が落(お)ちていくのは仕(し)方(かた)ないことだよね。年(とし)は争(あらそ)えない、としはあらそえないって言(い)うしね。

• Masa muda memang mahu melakukan perkara yang melampau, tetapi semakin meningkat usia, tidak dapat dielakkan stamina semakin merosot. Bak kata pepatah, usia tidak boleh dilawan.

あなたと一(いっ)緒(しょ)に歳(とし)を重(かさ)ねたいです。

• Saya ingin menua bersama awak.

歳(とし)を重(かさ)ねると見(み)えてくるものがある。

• Ada perkara yang akan mula kelihatan apabila usia semakin meningkat.

歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)は悪(わる)くなった。

• Seiring bertambahnya usia, keadaan kesihatan saya menjadi semakin buruk.

彼(かの)女(じょ)は歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、美(うつく)しくなっていった。

• Semakin dia berusia, semakin cantik dia menjadi.

彼(かれ)ね、歳(とし)を重(かさ)ねるごとにますます頑(がん)固(こ)になってるの。

• Dia tu, semakin berusia, semakin menjadi-jadi degilnya.

年(とし)を重(かさ)ねるにつれて時(じ)間(かん)は早(はや)く過(す)ぎるように感(かん)じる。

• Semakin meningkat usia, saya rasa masa berlalu dengan semakin cepat.