意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   fikiran yang tidak tenang; keinginan duniawi yang sukar dikawal

   EN it is hard to keep one's worldly desires and passions in check

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)Buddhisme

   「意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)」のままでは何(なに)も成(な)し遂(と)げられない。まずは心(こころ)を静(しず)めて目(もく)標(ひょう)を見(み)定(さだ)めることが大(たい)切(せつ)です。

   • Jika fikiran anda terus tidak tenang dan tidak fokus, anda tidak akan dapat mencapai apa-apa. Perkara yang penting adalah menenangkan fikiran terlebih dahulu dan menetapkan matlamat anda.

   Perkataan:意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)何(なに)も成(な)し遂(と)げるれるまずは心(こころ)静(しず)める目(もく)標(ひょう)見(み)定(さだ)める大(たい)切(せつ)

   Disahkan

   若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、欲(よく)望(ぼう)にまかせて生(い)きていたが、年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)が落(お)ち着(つ)き、意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)の状(じょう)態(たい)から脱(だっ)却(きゃく)できた。

   • Sewaktu muda, dia hidup mengikut kehendak nafsunya, tetapi seiring bertambahnya usia, hatinya menjadi lebih tenang dan dia berjaya keluar daripada keadaan fikiran yang tidak menentu.

   Perkataan:若(わか)い頃(ころ)彼(かれ)欲(よく)望(ぼう)生(い)きる年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)落(お)ち着(つ)き意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)状(じょう)態(たい)脱(だっ)却(きゃく)できた

   Disahkan

Contoh ayat 2