Daftar

逐(ちく)語(ご)的(てき)

ちくごてきchikugoteki

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif-na

kata demi kata; harfiah
EN word-for-word; verbatim

Lihat juga: 逐(ちく)語(ご)訳(やく)

Contoh ayat 2

英(えい)語(ご)を逐(ちく)語(ご)的(てき)に日(に)本(ほん)語(ご)訳(やく)してはいけない。

Jangan menterjemah bahasa Inggeris secara harfiah ke dalam bahasa Jepun.

Perkataan:英(えい)語(ご)を逐(ちく)語(ご)的(てき)日(に)本(ほん)語(ご)訳(やく)すはいけない

Disahkan

私(わたし)たちは逐(ちく)語(ご)的(てき)な直(ちょく)訳(やく)ではなく自(し)然(ぜん)に聞(き)こえる翻(ほん)訳(やく)が欲(ほ)しいと思(おも)います。

Kami mahukan terjemahan yang kedengaran semula jadi, bukannya terjemahan harfiah kata demi kata.

Perkataan:私(わたし)たち逐(ちく)語(ご)的(てき)直(ちょく)訳(やく)自(し)然(ぜん)聞(き)こえる翻(ほん)訳(やく)欲(ほ)しい思(おも)う

Dipadankan secara automatik