雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran bu

   wanita yang memerintah lelaki akan membawa kemusnahan kepada keluarga

   EN women should not rule over men; it is a sad house where the hen crows louder than the cock; a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men; when the hen crows, the house falls to ruin

   peribahasa

   あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

   • Di rumah itu, kerana si isteri sentiasa mengawal suaminya, orang-orang kejiranan katanya merungut, 'Jika ayam betina berkokok, rumah akan musnah'.

   Perkataan:家(いえ)妻(つま)常(つね)に夫(おっと)尻(しり)に敷(し)く近(きん)所(じょ)人(ひと)雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ嘆(なげ)くそうだ

   Disahkan

   夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

   • Isteri yang bersikap angkuh di hadapan suami adalah perbuatan yang mengganggu keharmonian rumah tangga, persis seperti pepatah 'apabila ayam betina berkokok, rumah akan musnah'.

   Perkataan:夫(おっと)前(まえ)妻(つま)尊(そん)大(だい)態(たい)度(ど)を取(と)るまさに雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶという言(こと)葉(ば)通(どお)り家(か)庭(てい)調(ちょう)和(わ)乱(みだ)す行(こう)為(い)

   Disahkan

Contoh ayat 2