嘆(なげ)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitifkata kerja tak transitif

   meratap; menyesal; berdukacita

   EN to lament; to grieve; to regret

   彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)で倒(たお)れた友(ゆう)人(じん)のことを深(ふか)く嘆(なげ)いていた。

   • Dia sangat berdukacita atas kawannya yang jatuh sakit dan pengsan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)倒(たお)れる友(ゆう)人(じん)深(ふか)く嘆(なげ)く

   Disahkan

   彼(かれ)は若(わか)くして亡(な)くなった弟(おとうと)の死(し)を今(いま)も嘆(なげ)いている。

   • Dia masih meratapi kematian adiknya yang meninggal pada usia muda.

   Perkataan:彼(かれ)若(わか)くして亡(な)くなる弟(おとうと)死(し)今(いま)も嘆(なげ)く

   Disahkan
2. 2

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitif

   menyayangkan; menyesali

   EN to deplore

   私(わたし)は、環(かん)境(きょう)破(は)壊(かい)が進(すす)む現(げん)状(じょう)を嘆(なげ)かずにはいられない。

   • Saya tidak dapat menahan diri daripada meratapi keadaan kemusnahan alam sekitar yang semakin meruncing sekarang.

   Perkataan:私(わたし)環(かん)境(きょう)破(は)壊(かい)進(すす)む現(げん)状(じょう)嘆(なげ)くずにはいられない

   Disahkan

   彼(かれ)は、戦(せん)争(そう)で多(おお)くの人(じん)命(めい)が失(うしな)われたことを深(ふか)く嘆(なげ)いた。

   • Dia amat berdukacita atas banyaknya nyawa yang terkorban dalam peperangan itu.

   Perkataan:彼(かれ)戦(せん)争(そう)多(おお)く人(じん)命(めい)深(ふか)く嘆(なげ)く

   Disahkan

Contoh ayat 24