無(む)念(ねん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-naadjektif-no

   kekesalan; rasa kesal

   EN regret; chagrin; mortification

   最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)で負(ま)けて、無(む)念(ねん)の涙(なみだ)を流(なが)した。

   • Aku menitiskan air mata kekesalan kerana kalah dalam perlawanan terakhir.

   Perkataan:最(さい)後(ご)試(し)合(あい)負(ま)ける無(む)念(ねん)涙(なみだ)を流(なが)す

   Disahkan

   交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で息子(むすこ)を失(うしな)ったことが無(む)念(ねん)でなりません。

   • Saya berasa sangat menyesal kerana telah kehilangan anak lelaki saya dalam kemalangan jalan raya.

   Perkataan:交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)息子(むすこ)失(うしな)う無(む)念(ねん)ません

2. 2

   kata nama

   kebebasan daripada fikiran yang mengganggu

   EN freedom from obstructive thoughts

   Buddhisme

   Lihat juga: 有(う)念(ねん)

   座(ざ)禅(ぜん)を組(く)むことで、心(しん)身(しん)が無(む)念(ねん)となり、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が高(たか)まる。

   • Dengan melakukan zazen, tubuh dan minda menjadi tenang, dan tumpuan akan meningkat.

   Perkataan:座(ざ)禅(ぜん)組(く)む心(しん)身(しん)無(む)念(ねん)となる集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)高(たか)まる

   Disahkan

Contoh ayat 4