後(あと)の祭(まつ)り

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

• Walaupun menyesal sekarang, ia sudah tidak berguna lagi.

後(あと)の祭(まつ)り。

• Sudah terlambat.

今(いま)更(さら)悔(く)やんでも後(あと)の祭(まつ)りだ。

• Menyesal sekarang pun sudah tidak berguna lagi.

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

• Tak guna pun nak bising-bising sekarang, sudah terlambat.

今(いま)となっては後(あと)の祭(まつ)りだったが、彼(かれ)はどうして自(じ)分(ぶん)達(たち)が試(し)合(あい)に負(ま)けたのかよくわかった。

• Walaupun segalanya sudah terlambat, dia akhirnya faham mengapa mereka kalah dalam perlawanan tersebut.

「あんなこと言(い)わなきゃよかった」と後(こう)悔(かい)しても後(あと)の祭(まつ)りだ。

• Walaupun menyesal dengan berkata 'sepatutnya saya tidak cakap begitu', segalanya sudah terlambat.