Daftar

不(ふ)作(さく)

ふさくfusaku

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

hasil tanaman yang buruk; kegagalan tanaman
EN poor crop; bad harvest; crop failure
今年(ことし)は不(ふ)作(さく)で、米(べい)の価(か)格(かく)が高(こう)騰(とう)しました。

Tahun ini hasil tuaian tidak menjadi, maka harga beras telah melambung tinggi.

Perkataan:今年(ことし)不(ふ)作(さく)米(こめ)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)
Disahkan
干(かん)ばつのせいで、田(た)んぼは不(ふ)作(さく)になり、収(しゅう)穫(かく)量(りょう)が大(おお)幅(はば)に減(へ)りました。

Disebabkan oleh kemarau, sawah mengalami kurang hasil dan jumlah tuaian telah berkurangan dengan banyak.

Perkataan:旱(かん)魃(ばつ)のせいで田(た)んぼ不(ふ)作(さく)収(しゅう)穫(かく)大(おお)幅(はば)減(へ)る
Disahkan
2
hasil karya yang tidak memuaskan; kurangnya karya berkualiti
EN low quality (e.g. of literary works)
今年(ことし)の新(しん)人(じん)作(さっ)家(か)は不(ふ)作(さく)だ。

Tahun ini, hasil penulis baharu sangat sedikit.

Perkataan:今年(ことし)新(しん)人(じん)作(さっ)家(か)不(ふ)作(さく)
Disahkan
女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

Keburukan isteri saya adalah kegagalan tanaman selama enam puluh tahun.

Perkataan:女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

Contoh ayat 17

洪(こう)水(ずい)のため米(こめ)は不(ふ)作(さく)だった。

Disebabkan oleh banjir, hasil padi tidak menjadi.

Perkataan:洪(こう)水(ずい)のため米(こめ)は不(ふ)作(さく)だ

Disahkan

去(きょ)年(ねん)は不(ふ)作(さく)だった。

Tahun lepas hasil tanaman tidak menjadi.

Perkataan:去(きょ)年(ねん)は不(ふ)作(さく)だ

毎(まい)年(とし)毎(まい)年(とし)不(ふ)作(さく)続(つづ)きだった。

Tahun demi tahun, hasil tanaman terus-menerus merosot.

Perkataan:毎(まい)年(とし)不(ふ)作(さく)続(つづ)くだ

水(みず)不(ぶ)足(そく)のため不(ふ)作(さく)だった。

Hasil tanaman merosot akibat kekurangan air.

Perkataan:水(みず)不(ぶ)足(そく)のため不(ふ)作(さく)だ

今年(ことし)は米(べい)作(さく)は不(ふ)作(さく)だった。

Tahun ini hasil tanaman padi tidak menjadi.

Perkataan:今年(ことし)は米(べい)作(さく)不(ふ)作(さく)だ

女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

Keburukan isteri saya adalah kegagalan tanaman selama enam puluh tahun.

Perkataan:女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

不(ふ)作(さく)で食(しょく)料(りょう)がひどく不(ふ)足(そく)した。

Akibat hasil tanaman yang tidak menjadi, bekalan makanan telah berkurangan dengan teruk.

Perkataan:不(ふ)作(さく)で食(しょく)料(りょう)がひどい不(ふ)足(そく)する

不(ふ)作(さく)は日(ひ)照(で)り続(つづ)きのためだった。

Kegagalan tanaman itu adalah disebabkan oleh musim kemarau yang berpanjangan.

Perkataan:不(ふ)作(さく)は日(ひ)照(で)り続(つづ)きのためだ

昨(さく)年(ねん)は雨(あめ)が多(おお)く米(こめ)は不(ふ)作(さく)だった。

Tahun lepas banyak hujan dan hasil padi tidak menjadi.

Perkataan:昨(さく)年(ねん)は雨(あめ)が多(おお)い米(こめ)不(ふ)作(さく)だ

異(い)常(じょう)低(てい)温(おん)が今年(ことし)の米(こめ)の不(ふ)作(さく)の原(げん)因(いん)である。

Suhu yang sangat rendah merupakan punca kepada kegagalan hasil padi tahun ini.

Perkataan:異(い)常(じょう)低(てい)温(おん)が今年(ことし)の米(こめ)不(ふ)作(さく)原(げん)因(いん)である